1
00:01:39,366 --> 00:01:40,835
Zvoni veliko zvono
ding, ding ding 

2
00:01:40,968 --> 00:01:42,770
ding ding, čovječe,
i sve što sam radio

3
00:01:42,903 --> 00:01:44,438
pratio me u kamionu.

4
00:01:44,572 --> 00:01:46,073
A svi znaju da je naš
zvono je ding ding, ding ding.

5
00:01:46,207 --> 00:01:48,376
Ne govorim o tvom zvonu.

6
00:01:48,509 --> 00:01:52,046
Govorim o tipu
čiju si glavu jebeno smrskao.

7
00:01:52,179 --> 00:01:53,748
To je ono što govorim, čovječe.

8
00:01:53,881 --> 00:01:56,150
Ako je slušao zvono
on se ne bi zgnječio!

9
00:02:00,020 --> 00:02:02,023
Hajde, učini to.

10
00:02:02,156 --> 00:02:04,825
Vidi, ne želim reći
opet ti! šuti!

11
00:02:04,959 --> 00:02:06,293
Gubi se odavde!

12
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Svi to jebeno znaju!

13
00:02:08,295 --> 00:02:10,331
Ti to znaš! ja to znam!

14
00:02:10,464 --> 00:02:11,932
I provjeravamo
zvono ujutro.

15
00:02:12,066 --> 00:02:14,535
Sve preglede radimo stalno.

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,804
Bing bing bing bing!

17
00:02:16,937 --> 00:02:17,772
Miran!

18
00:02:19,206 --> 00:02:21,242
detektiv Cooper,
ovo je Albert St. DuBois.

19
00:02:21,375 --> 00:02:24,278
Upravo nam je pričao o svom zvonu.

20
00:02:24,411 --> 00:02:26,013
U redu, moraš biti
šef ovdje.

21
00:02:26,147 --> 00:02:28,082
Koliko dugo moram ostati ovdje, ha?

22
00:02:28,215 --> 00:02:30,317
Opustite se, g. St. DuBois.
Dulje ćeš živjeti.

23
00:02:30,451 --> 00:02:32,153
Još živiš u Queensu?

24
00:02:32,286 --> 00:02:34,455
Slušaj, ne sviđa mi se
ne seri, u redu?

25
00:02:34,588 --> 00:02:36,290
Ja sam pošten momak.
Pitaj dečke u klubu.

26
00:02:36,423 --> 00:02:37,425
Zapravo, trebao bih
biti tamo dolje

27
00:02:37,558 --> 00:02:39,260
igranje domina upravo sada.

28
00:02:39,393 --> 00:02:41,128
Čuvao si nos
čist otkako si vani?

29
00:02:41,262 --> 00:02:43,731
Ajme, čovječe, to naoružano
pljačkaški rep je bio sranje.

30
00:02:43,864 --> 00:02:45,032
Neki drugi frajer je to učinio!

31
00:02:45,166 --> 00:02:47,368
U redu, gospodine St. DuBois, prestanite.

32
00:02:48,269 --> 00:02:49,870
na što misliš mogu ići?

33
00:02:50,004 --> 00:02:52,273
Prelim kaže da je tip bio
mrtav prije nego si stigao.

34
00:02:52,406 --> 00:02:55,109
hej U redu.

35
00:02:55,242 --> 00:02:56,610
Zabava večeras.

36
00:03:00,214 --> 00:03:02,616
Znam koliko ovo
vas je slomio.

37
00:03:02,750 --> 00:03:03,584
Hej, hej.

38
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
U redu, u redu, u redu.
Odlazim odavde, čovječe.

39
00:03:07,454 --> 00:03:09,557
ugodan dan.
Nemoj nikoga povrijediti.

40
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Uživam u ovdašnjoj poeziji, Curtis.

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,129
Ovakvo smeće završava
gore mrtav u oluku

42
00:03:15,262 --> 00:03:17,932
zgnječen kamionom za smeće.

43
00:03:18,065 --> 00:03:19,834
Dovraga, dovoljno je da se napraviš

44
00:03:19,967 --> 00:03:21,335
opet vjeruj u pravdu.

45
00:03:26,907 --> 00:03:27,842
To je šok.

46
00:03:30,211 --> 00:03:32,713
Večerao sam sa
njega baš sinoć.

47
00:03:34,114 --> 00:03:36,851
Razgovarali smo o budućnosti, zajedno.

48
00:03:39,753 --> 00:03:40,588
Sada.

49
00:03:42,923 --> 00:03:44,258
Možda je greška?

50
00:03:45,926 --> 00:03:47,528
Nema greške, Connie.

51
00:03:49,597 --> 00:03:52,867
Ali rekao si pozitivno
identifikacija je bila teška.

52
00:03:54,168 --> 00:03:56,470
Pa dobili smo dokumentaciju

53
00:03:56,604 --> 00:03:59,273
upravo jutros iz Daytona.

54
00:04:00,274 --> 00:04:01,876
Žao mi je, Connie, um.

55
00:04:04,511 --> 00:04:07,648
Bojim se da tvoj zaručnik
je već oženjen.

56
00:04:19,226 --> 00:04:21,195
ne razumijem

57
00:04:22,663 --> 00:04:25,399
Pa, Connie, moraš
imali neke sumnje

58
00:04:25,532 --> 00:04:29,870
prije nego što si došao k nama, zar ne?

59
00:04:32,406 --> 00:04:33,941
Oh, oprosti, Bob.

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,479
gospođo Taubenfeld,
znaš mog partnera, Herba AAmesa?

61
00:04:38,612 --> 00:04:40,581
Gospođo Taubenfeld, molim vas, ispričajte me.

62
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Oh, ha.

63
00:04:50,724 --> 00:04:51,559
Dobro.

64
00:04:53,727 --> 00:04:56,730
Zvuči smiješno ispod
okolnosti, ali

65
00:04:58,065 --> 00:04:59,466
hvala vam, gospodine Signorelli.

66
00:05:00,334 --> 00:05:01,368
Bob.

67
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
Slušaj, Connie,

68
00:05:08,842 --> 00:05:11,579
strogo govoreći,
neetično je,

69
00:05:11,712 --> 00:05:15,716
ali možda bih te mogao izvesti van

70
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
za nekoliko žestokih pića večeras.

71
00:05:18,252 --> 00:05:19,220
Znam jedno mjesto.

72
00:05:19,353 --> 00:05:20,387
Oh.

73
00:05:21,188 --> 00:05:22,022
Oh, ja 

74
00:05:23,123 --> 00:05:24,291
Ne mislim tako. Mislim.

75
00:05:25,759 --> 00:05:28,329
Vjerojatno si u pravu.
Bio je to samo prijedlog.

76
00:05:44,278 --> 00:05:45,980
Pa, oh 

77
00:05:46,113 --> 00:05:46,947
Hm.

78
00:05:48,549 --> 00:05:49,950
Možda bih te mogao upoznati.

79
00:05:51,151 --> 00:05:51,986
Samo za piće.

80
00:05:54,054 --> 00:05:56,223
Plavi kavez. Znate li to?

81
00:05:56,357 --> 00:05:57,224
Mm-hm.

82
00:05:57,358 --> 00:05:58,225
Dobra muzika, hrana.

83
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Recimo, u osam sati?

84
00:06:09,036 --> 00:06:14,008
Da.

85
00:06:15,409 --> 00:06:16,277
Dobili smo sudski poziv
na onaj dogovor s Crawfordom.

86
00:06:17,411 --> 00:06:18,946
Gade jedan.

87
00:06:19,079 --> 00:06:21,048
Mi? rekao sam ti da ne radiš
pomiješati se s Crawfordom.

88
00:06:21,181 --> 00:06:22,716
Ne govorim o Crawfordu.

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,352
Govorim o dolasku
na onu babetu Taubenfeld.

90
00:06:25,486 --> 00:06:27,554
Strogo govoreći, to nije etično.

91
00:06:27,688 --> 00:06:29,590
Herbie, nemoj vježbati
tvoje prisluškivanje

92
00:06:29,723 --> 00:06:31,825
tehnike na mene, u redu?

93
00:06:31,959 --> 00:06:34,261
Moram nešto napraviti
ovaj posao zanimljiv.

94
00:06:34,395 --> 00:06:35,729
Hej, znaš što?

95
00:06:35,863 --> 00:06:37,097
Nisam u poslu
da te zabavim.

96
00:06:38,732 --> 00:06:41,435
Pogledaj ovo. Čak i ne znaš
više pratiti dane.

97
00:06:41,568 --> 00:06:45,739
Nije četvrtak, Bobe.
Ponedjeljak je, 18.

98
00:06:47,941 --> 00:06:49,276
Krist.

99
00:06:50,544 --> 00:06:52,513
Hej, Emily, otišao sam.

100
00:07:52,339 --> 00:07:54,508
Samo čekaj tamo.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,880
registracija,
obnova licence izvan države.

102
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
gospodine Signorelli,
Imam nešto ovdje

103
00:08:06,687 --> 00:08:07,688
to će ti uljepšati dan.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Da, pa, nešto bolje.

105
00:08:09,957 --> 00:08:10,924
Oprostite.

106
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
Mogu li vidjeti detektiva, molim?

107
00:08:21,468 --> 00:08:23,036
Žao mi je, gospodin Aames je vani,

108
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
i gospodin Signorelli
ima još jedan termin.

109
00:08:25,639 --> 00:08:27,908
Mogao bih zakazati jedan za tebe.

110
00:08:28,041 --> 00:08:29,977
Koliko brzo bih mogao dobiti
vidjeti jednog od njih?

111
00:08:30,110 --> 00:08:31,178
Nekako je važno.

112
00:08:31,311 --> 00:08:34,648
Gđice Jones, moj 11:45 je otkazan.

113
00:08:34,781 --> 00:08:36,984
Jesam li slučajno to spomenuo?

114
00:08:37,117 --> 00:08:37,951
Uh 

115
00:08:41,421 --> 00:08:42,856
Možda biste mogli vidjeti gospođicu uh--

116
00:08:42,990 --> 00:08:43,824
jezero?

117
00:08:45,759 --> 00:08:48,128
Merre s dva E, M-E-R-R-E.

118
00:08:49,229 --> 00:08:50,597
Ili želiš moje pravo ime?

119
00:08:51,765 --> 00:08:54,101
Pa tvoje pravo ime, osim ako nisi ti 

120
00:08:54,234 --> 00:08:55,302
Meredith.

121
00:08:55,435 --> 00:08:56,203
Meredith što?

122
00:08:56,336 --> 00:08:57,538
Jezero.

123
00:08:57,671 --> 00:08:59,206
Ne, vidi zadnji dio je stvaran.

124
00:08:59,339 --> 00:09:00,908
Samo što uvijek koristim Merre

125
00:09:01,041 --> 00:09:04,311
jer Meredith zvuči
tako zaglavljen ili tako nešto.

126
00:09:04,444 --> 00:09:07,080
razumijem. Robert Signorelli.

127
00:09:08,048 --> 00:09:09,316
Bob.

128
00:09:09,449 --> 00:09:11,051
Robert je ugledniji.

129
00:09:12,419 --> 00:09:13,954
Zar nećeš ući u moj ured?

130
00:09:14,087 --> 00:09:15,022
Jedi govna.

131
00:09:16,023 --> 00:09:16,857
Što?

132
00:09:17,591 --> 00:09:18,659
Oh, ništa.

133
00:09:30,771 --> 00:09:32,139
Dobro jutro.

134
00:09:33,840 --> 00:09:36,477
Dr. Pilch, jako mi je žao.

135
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
Gospodin Signorelli je imao
da otkaže svoje 11:45

136
00:09:38,845 --> 00:09:41,348
sastanak s tobom.

137
00:09:41,481 --> 00:09:44,785
Samo je nešto iskrsnulo.

138
00:09:46,553 --> 00:09:48,555
A ovaj auto ima
pratio te?

139
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
Nikada dva puta isti auto.

140
00:09:50,924 --> 00:09:52,659
Ali isti auto.

141
00:09:53,393 --> 00:09:54,962
Četvora vrata.

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Kao što je nečija baka
bi vozio ili tako nešto.

143
00:09:56,897 --> 00:09:59,666
Ali nikad potpuno isti.

144
00:09:59,800 --> 00:10:02,302
Počeo sam primjećivati
prije otprilike tjedan dana.

145
00:10:02,436 --> 00:10:04,805
Gospođice Lake, Manhattan je veliko mjesto.

146
00:10:04,938 --> 00:10:07,307
Ima puno automobila
koji odgovaraju tom opisu.

147
00:10:07,441 --> 00:10:10,777
Netko je bio u mom stanu
prošli tjedan dok sam bio na poslu.

148
00:10:10,911 --> 00:10:12,112
Jeste li zvali policiju?

149
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
br.

150
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
Ništa nije uzeto,
ali netko je bio unutra.

151
00:10:16,850 --> 00:10:18,719
Možete reći kada
netko je bio na tvom mjestu.

152
00:10:18,852 --> 00:10:22,055
Čak i ako ništa nije zabrljano,
možete samo reći.

153
00:10:22,189 --> 00:10:24,658
Imate jako veliku ribu.

154
00:10:26,059 --> 00:10:29,730
Odmah sam to primijetio
Ušao sam ovamo. Pogledaj ovog tipa.

155
00:10:31,565 --> 00:10:33,300
Riba, riba, riba.

156
00:10:34,768 --> 00:10:36,603
A zašto ste došli k nama?

157
00:10:37,771 --> 00:10:39,573
Vi ste bili prvi
one u telefonskom imeniku.

158
00:10:39,706 --> 00:10:42,509
Ali još važnije,
bili ste bliže metrou.

159
00:10:42,643 --> 00:10:45,112
Radim za galeriju Derek Fry,
77. i Lex,

160
00:10:45,245 --> 00:10:48,081
tako da mogu uzeti F vlak
praktički upravo ovdje.

161
00:10:48,215 --> 00:10:51,018
Mislio sam, što želiš da radimo?

162
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
Saznaj tko je i reci mu

163
00:10:53,920 --> 00:10:55,856
da me ostavi na miru ili tako nešto.

164
00:10:57,691 --> 00:11:00,794
Miss Lake, Merre, s dva E,

165
00:11:01,995 --> 00:11:05,832
moj partner i ja dobivamo
50 dolara po satu plus troškovi.

166
00:11:05,966 --> 00:11:08,368
Sada bi se to moglo zbrojiti
prilično brzo ako ne znaš

167
00:11:08,502 --> 00:11:10,704
koga tražite ili zašto.

168
00:11:13,540 --> 00:11:15,075
Žao mi je što ne mogu više pomoći,

169
00:11:15,208 --> 00:11:19,746
ali ako imate nešto
više, nazovite nas.

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,215
Možemo, uh, opet razgovarati.

171
00:11:23,250 --> 00:11:24,918
Bilo kada.

172
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
Hvala vam za
biti iskren sa mnom.

173
00:11:27,287 --> 00:11:29,189
Malo je ljudi bilo.

174
00:11:29,322 --> 00:11:30,157
Ajme

175
00:11:32,359 --> 00:11:33,560
Hvala vam još jednom.

176
00:12:03,123 --> 00:12:06,126
gospodine Signorelli,
G. Signorelli, dobio sam informaciju

177
00:12:06,259 --> 00:12:08,495
koju ste htjeli od DMV-a.

178
00:12:08,628 --> 00:12:09,830
Super, hvala.

179
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Trebalo mi je tri sata,

180
00:12:11,565 --> 00:12:12,699
ali ušao sam
njihov računalni sustav.

181
00:12:12,833 --> 00:12:14,001
To je sjajno.

182
00:12:14,134 --> 00:12:14,968
Da.

183
00:12:19,139 --> 00:12:20,374
Hvala, Emily.

184
00:12:23,110 --> 00:12:23,710
Emily?

185
00:12:23,777 --> 00:12:24,778
Da.

186
00:12:24,911 --> 00:12:26,179
Nazovi Connie Taubenfeld.

187
00:12:26,313 --> 00:12:28,215
Reci joj da neću biti
uspjeti večeras.

188
00:12:39,926 --> 00:12:41,294
Da?

189
00:12:43,830 --> 00:12:45,365
gospodine Fry?

190
00:12:45,499 --> 00:12:47,501
Pitao sam se hoće li
Mogao bih popričati s tobom.

191
00:12:47,634 --> 00:12:50,070
Radi se o Meredith, ili Merreu,

192
00:12:50,203 --> 00:12:52,773
kako god ona zove
sama ovaj tjedan.

193
00:12:52,906 --> 00:12:56,910
Iskreno, u posljednjem
dva tjedna, postala je, dobro

194
00:12:57,043 --> 00:12:59,379
donekle neugodno.

195
00:13:03,650 --> 00:13:04,484
kako to

196
00:13:05,919 --> 00:13:07,821
Prošli ponedjeljak, rekla je
akril Guya Desmonda

197
00:13:07,954 --> 00:13:09,222
izgledao kao bljuvotina.

198
00:13:12,793 --> 00:13:16,797
Zapravo, povraćanje je bilo
riječ koju je upotrijebila.

199
00:13:16,930 --> 00:13:18,565
Ovaj komentar je bio glasan
dovoljno da se čuje

200
00:13:18,698 --> 00:13:20,067
drugi u galeriji.

201
00:13:21,568 --> 00:13:23,637
Osvježavajuće je
iskreno, zar ne?

202
00:13:23,770 --> 00:13:25,472
Ne, gospodine Fry, ne znam,

203
00:13:25,605 --> 00:13:27,808
niti mislim da je ovo
bilo koji način za vođenje posla,

204
00:13:27,941 --> 00:13:29,443
dovođenje ljudi
bez iskustva.

205
00:13:29,576 --> 00:13:31,111
Jakovu.

206
00:13:31,244 --> 00:13:34,514
Jacobe, ako odlučim produžiti
a helping had to someone

207
00:13:34,648 --> 00:13:39,319
Vjerujem da očajnički treba
ruku pomoći, učinit ću to.

208
00:13:39,452 --> 00:13:41,855
A što se ovoga tiče
posao je u pitanju,

209
00:13:43,089 --> 00:13:45,058
to je moje ime na
naprijed vani, dakle

210
00:13:45,192 --> 00:13:47,761
Vodit ću ga na bilo koji način
Prokleto te molim, u redu?

211
00:13:50,163 --> 00:13:51,131
Oh, Jacobe.

212
00:13:52,699 --> 00:13:54,034
Nema potrebe da se durite.

213
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
Tijelo Manhattana
odvjetnik Richard Casio

214
00:14:00,073 --> 00:14:01,975
pronađena je u Kineskoj četvrti
rano jutros

215
00:14:02,108 --> 00:14:03,877
od strane sanitarnog radnika.

216
00:14:04,010 --> 00:14:06,113
Točan uzrok smrti
kao što nije utvrđeno

217
00:14:06,246 --> 00:14:07,514
zbog stanja tijela

218
00:14:07,647 --> 00:14:08,915
u trenutku otkrića.

219
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
Ali sumnja se na lošu igru.

220
00:14:10,951 --> 00:14:13,019
Ovo dovodi do 95
broj ubojstava

221
00:14:13,153 --> 00:14:14,488
na području Tribora--

222
00:14:15,822 --> 00:14:17,791
Želio bih vas predstaviti
ti na ovaj komad.

223
00:14:18,992 --> 00:14:21,561
Autor je Henrik Gunter.
On je mladi umjetnik.

224
00:14:47,487 --> 00:14:48,321
Da?

225
00:14:50,190 --> 00:14:52,559
Galerije Dereka Fryja,
kako vam mogu pomoći?

226
00:14:55,495 --> 00:14:56,730
Oh, bok.

227
00:14:56,863 --> 00:14:59,699
Bok, samo sam stajao ovdje radeći,

228
00:14:59,833 --> 00:15:01,802
misleći na tebe i

229
00:15:03,637 --> 00:15:06,940
Mislio sam da biste možda željeli
izaći na piće večeras.

230
00:15:07,073 --> 00:15:10,343
Znaš, pričaj o,
o svojim problemima.

231
00:15:10,477 --> 00:15:11,878
Bez naknade.

232
00:15:12,012 --> 00:15:15,348
Znam ovo sjajno mjesto.
Dobra hrana, odlična glazba.

233
00:15:15,482 --> 00:15:17,117
Što kažeš da dođem po tebe?

234
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
Sedam sati? Savršen.

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,822
Bok.

236
00:15:40,140 --> 00:15:43,210
Hej, hej ti! sta to radis

237
00:15:50,050 --> 00:15:51,885
Uhvatite ga!

238
00:15:52,018 --> 00:15:52,953
hej

239
00:15:53,086 --> 00:15:55,222
Monty!

240
00:15:55,355 --> 00:15:56,189
Monty!

241
00:15:57,590 --> 00:16:00,827
Vrati se ovamo!
Hej, vraćaj se ovamo!

242
00:16:00,961 --> 00:16:03,330
Hej, Herb, da, Bob je.

243
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
Slušaj, možeš to namjestiti
sastanak s gospodinom Goldsteinom

244
00:16:06,099 --> 00:16:10,003
u vezi s putovanjima njegove supruge
u grad u kupovinu.

245
00:16:10,904 --> 00:16:12,772
o da Tri otiska svakog.

246
00:16:12,906 --> 00:16:13,940
Da.

247
00:16:14,641 --> 00:16:15,475
Uh-ha.

248
00:16:19,713 --> 00:16:22,415
Dr. Pilch? Da, otkazao je.

249
00:16:24,050 --> 00:16:27,587
Ne znam u čemu je bio problem.

250
00:16:27,721 --> 00:16:30,991
Slušaj, Herb,
o Goldsteinu i njegovoj ženi,

251
00:16:31,124 --> 00:16:33,393
misliš li da bi mogao
razgovaraj s njim o tome.

252
00:16:33,526 --> 00:16:37,564
Nekako sam imao svoju kvotu
slomljenih srca ovaj tjedan.

253
00:16:40,166 --> 00:16:42,669
Da, moram ići, bok.

298
Hvala i ugodan dan.

254
00:16:48,875 --> 00:16:49,743
Hvala.

255
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
Bok, Roberte, sjedni.

256
00:17:26,679 --> 00:17:27,948
Bok.

257
00:17:28,081 --> 00:17:30,317
Oprostite što kasnim na spremanje.
Uđi unutra.

258
00:17:33,386 --> 00:17:34,988
Bila sam tako prestravljena kad sam stigla kući.

259
00:17:35,121 --> 00:17:37,023
Netko je opet bio ovdje.

260
00:17:37,157 --> 00:17:39,960
Ništa nije dirano.
Baš kao prije.

261
00:17:40,093 --> 00:17:42,696
To je tako čudno.
Bit ću spreman za sekundu.

262
00:17:42,829 --> 00:17:43,930
Kako ste znali?

263
00:17:44,064 --> 00:17:45,398
Netko je bio ovdje?

264
00:17:45,532 --> 00:17:47,267
Pa, kao što sam rekao,
uvijek možete reći

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
o takvim stvarima,
ali bih posebno mogao reći

266
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
zbog daljinskog
kontrola za TV.

267
00:17:52,305 --> 00:17:54,074
Gledao sam Lettermana
sinoć i gledajući

268
00:17:54,207 --> 00:17:57,177
u TV vodiču, znate,
da vidim ima li filma.

269
00:17:57,310 --> 00:18:00,213
Nije bilo ništa dobro,
pa sam odlučio otići u krevet.

270
00:18:00,346 --> 00:18:02,182
Stavila sam TV Guide
na stoliću za kavu

271
00:18:02,315 --> 00:18:04,317
i daljinski
kontrola povrh toga.

272
00:18:06,386 --> 00:18:07,887
Uvijek to radim,
jer ako neću,

273
00:18:08,021 --> 00:18:09,656
Nikada ne mogu pronaći daljinski.

274
00:18:11,458 --> 00:18:14,728
Došao sam kući danas poslijepodne
a daljinski je pomaknut.

275
00:18:16,129 --> 00:18:18,999
Pa, možda zadnji
noć nisi stavio

276
00:18:19,132 --> 00:18:20,533
daljinski na TV vodiču.

277
00:18:20,667 --> 00:18:23,770
Mm-mm, ne,
Na neki način sam glup

278
00:18:23,903 --> 00:18:25,638
ali ne o takvim stvarima.

279
00:18:25,772 --> 00:18:27,374
To je način na koji moj um radi.

280
00:18:27,507 --> 00:18:29,943
Neki ljudi imaju takav um.

281
00:18:30,076 --> 00:18:31,111
možete li

282
00:18:36,683 --> 00:18:39,285
Pa sam shvatio tko god bio
ovdje mora da se pomaknuo.

283
00:18:39,419 --> 00:18:42,188
To bi objasnilo zašto
nije bilo u TV vodiču.

284
00:18:43,089 --> 00:18:47,160
Da, možda. Ti si model?

285
00:18:47,293 --> 00:18:50,096
Probao neko vrijeme.
Bio je u nekoliko stvari.

286
00:18:50,230 --> 00:18:51,765
Uglavnom kataloške stvari.

287
00:18:51,898 --> 00:18:55,268
Nije baš velika pauza
Sanjao sam o tome kad sam se doselio ovamo.

288
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
Imate li nešto protiv?

289
00:18:57,937 --> 00:18:58,772
Što?

290
00:19:00,340 --> 00:19:03,243
Pa za djevojku koja razmišlja
njen stan je bio

291
00:19:03,376 --> 00:19:08,548
dvaput razbijen i također
misli da je netko prati,

292
00:19:09,449 --> 00:19:11,951
ne činiš se baš tako hm 

293
00:19:12,085 --> 00:19:13,119
Što?

294
00:19:15,021 --> 00:19:15,822
Potresen.

295
00:19:17,090 --> 00:19:19,492
Da, smiješan sam na taj način, ha?

296
00:19:24,264 --> 00:19:26,933
Nije rekla gdje
ona je išla, zar ne?

297
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
Upravo sam dobio telefonski poziv i otišao.

298
00:19:37,243 --> 00:19:40,747
Žao mi je, Jacobe.
Osjećam da ti dugujem ispriku.

299
00:19:40,880 --> 00:19:43,783
Mislim da ste možda bili
pravo o njezinu ponašanju.

300
00:20:03,336 --> 00:20:05,939
Pa samo ćemo imati
da to shvatim.

301
00:20:06,072 --> 00:20:08,208
To je problem koji
moglo se rukovati.

302
00:20:09,976 --> 00:20:11,277
Ne mogu vam reći što ovo znači.

303
00:20:11,411 --> 00:20:14,180
I znam da jesi
važnije stvari.

304
00:20:14,314 --> 00:20:15,849
Nema mene? jok

305
00:20:15,982 --> 00:20:19,486
Slučaj ovog tjedna,
ova beba to nešto sumnja

306
00:20:19,619 --> 00:20:22,755
bila sa svojim dečkom,
ali razlog zašto sumnja u ovo

307
00:20:22,889 --> 00:20:24,958
jer je odgođen
oni se vjenčaju

308
00:20:25,091 --> 00:20:27,260
osam puta u prošloj godini.

309
00:20:27,393 --> 00:20:31,698
Sada, svaka tri tjedna,
odgađa njihovo vjenčanje.

310
00:20:31,831 --> 00:20:33,099
O ne, stvarno?

311
00:20:33,233 --> 00:20:36,136
I ona počinje
posumnjati da se nešto sprema.

312
00:20:36,269 --> 00:20:39,839
nije sigurna,
ali ona samo sumnja.

313
00:20:39,973 --> 00:20:43,042
Sada se pokazalo, ovaj tip
da će se udati,

314
00:20:43,176 --> 00:20:44,010
već ima ženu.

315
00:20:44,143 --> 00:20:45,612
o ne

316
00:20:45,745 --> 00:20:48,214
Ne previše svijetla trećina
Grader je ovo mogao shvatiti.

317
00:20:48,348 --> 00:20:51,284
Ali ne, mislim,
mora me zaposliti 

318
00:20:53,820 --> 00:20:54,821
Connie? Connie.

319
00:20:56,522 --> 00:20:58,424
Zar te moj ured nije zvao?

320
00:20:59,626 --> 00:21:00,460
br.

321
00:21:02,962 --> 00:21:04,664
Oh pa ja 

322
00:21:06,332 --> 00:21:08,935
Ne znam što da kažem.
Nešto je upravo iskrsnulo.

323
00:21:10,336 --> 00:21:11,437
Siguran sam da jest.

324
00:21:12,839 --> 00:21:13,673
u redu je

325
00:21:15,675 --> 00:21:16,509
u redu je

326
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Kad bolje razmislim,
nije u redu!

327
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
sta je ovo

328
00:21:25,585 --> 00:21:27,520
Istisnuta agresija, dušo.

329
00:21:28,721 --> 00:21:29,856
Tražio sam čarapu
netko cijelo poslijepodne.

330
00:21:29,989 --> 00:21:30,857
Makni mi se s puta.

331
00:21:30,990 --> 00:21:32,325
Zašto je to učinila?

332
00:21:32,458 --> 00:21:34,227
Vraćam se u Bonneville.

333
00:21:34,360 --> 00:21:36,663
Razgovarajte o pretjeranom reagiranju.

334
00:21:37,864 --> 00:21:38,965
Reci zdravo, Bobby.

335
00:21:42,101 --> 00:21:43,469
Kako svaka sitnica?

336
00:21:47,840 --> 00:21:50,143
Na čemu si radio, gumači?

337
00:21:50,276 --> 00:21:51,744
Moj porez na dohodak.

338
00:21:52,912 --> 00:21:53,846
Tko je plavuša?

339
00:21:55,415 --> 00:21:57,584
Kao da je ikakav
tvoj posao.

340
00:21:57,717 --> 00:22:00,019
Uvijek me zanimaš, Bobby.

341
00:22:00,153 --> 00:22:01,454
Ti i tvoji prijatelji.

342
00:22:20,106 --> 00:22:21,140
jesi dobro

343
00:22:21,274 --> 00:22:22,942
Bože, to mora da jako boli.

344
00:22:23,076 --> 00:22:24,777
Profesionalni rizik.

345
00:22:29,282 --> 00:22:31,017
Poznaješ te dečke?

346
00:22:31,150 --> 00:22:31,985
Neki od njih.

347
00:22:33,319 --> 00:22:36,022
Vidi, možda ovo nije bilo
tako dobra ideja.

348
00:22:37,724 --> 00:22:38,791
Ovo mjesto počinje
dobiti malo previše gužve.

349
00:22:38,925 --> 00:22:40,193
Dobro, naravno, kako god.

350
00:22:40,326 --> 00:22:42,495
Samo, hoćemo li nekad jesti?

351
00:22:42,628 --> 00:22:44,297
Kao, samo pitam
jer moram uzeti

352
00:22:44,430 --> 00:22:46,032
ovaj lijek s hranom.

353
00:22:46,165 --> 00:22:47,767
To je jedini razlog.
Inače, ne bi bilo važno.

354
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
Da, naravno, idemo jesti.
hajde

355
00:22:51,270 --> 00:22:53,006
Htjela bih puhati
njegovu jebenu glavu.

356
00:22:54,340 --> 00:22:56,276
Bolje gledaj kako govoriš takva sranja.

357
00:22:56,409 --> 00:22:58,077
UI njuška po odjelu.

358
00:22:58,211 --> 00:23:00,913
Što? Netko opljačkati
računi za parking satove?

359
00:23:01,047 --> 00:23:03,016
Ne, gore, čuo sam.

360
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Pa pokušavaš, pokušavaš i pokušavaš,

361
00:23:13,326 --> 00:23:14,927
a ti radiš sve
možeš, znaš,

362
00:23:15,061 --> 00:23:17,530
pokušati zadržati kilograme,
ali bez obzira što radiš,

363
00:23:19,031 --> 00:23:21,534
oni samo nekako
držati se tebe, znaš?

364
00:23:21,667 --> 00:23:23,970
Kao ova konstanta
borba za održavanje forme.

365
00:23:24,103 --> 00:23:25,104
Znate na što mislim?

366
00:23:25,238 --> 00:23:26,939
Izgledaš mi prilično dobro.

367
00:23:27,073 --> 00:23:29,442
Ne ne ne, za kameru.
Ipak nije samo masnoća u pitanju.

368
00:23:29,575 --> 00:23:32,011
Masnoća s kojom se možeš nositi,
ali struktura kostiju

369
00:23:32,145 --> 00:23:33,446
ima puno veze s tim.

370
00:23:33,579 --> 00:23:36,015
A Bože, što možeš
učiniti o strukturi kostiju?

371
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
Ili imaš ili nemaš.

372
00:23:37,617 --> 00:23:39,519
Imate vrlo dobru strukturu kostiju.

373
00:23:39,652 --> 00:23:41,154
Imaš lijepe jagodice.

374
00:23:41,287 --> 00:23:44,257
Ti si Talijan, zar ne?
Talijani imaju dobru strukturu kostiju.

375
00:23:44,390 --> 00:23:45,692
općenito.

376
00:23:45,825 --> 00:23:47,160
Mislim, Bože, pogledaj
kod Sofije Loren.

377
00:23:47,293 --> 00:23:49,062
Razgovarajte o strukturi kostiju.

378
00:23:56,202 --> 00:23:58,538
O čemu sam upravo pričao?

379
00:23:59,739 --> 00:24:01,574
Modeling, pitali ste
ja o modelingu.

380
00:24:01,707 --> 00:24:04,677
Dobro, općenito
to su bili ljudi.

381
00:24:04,811 --> 00:24:07,246
znaš,
Imao sam par loših iskustava.

382
00:24:07,380 --> 00:24:08,748
Znaš, dobivaš
razgovarao o stvarima,

383
00:24:08,881 --> 00:24:10,283
a onda poželiš da nisi.

384
00:24:10,416 --> 00:24:12,952
Ali imao sam sreće,
jer sam dobio ovaj posao.

385
00:24:13,085 --> 00:24:15,488
Stigao iz vedra neba.
To me je spasilo.

386
00:24:19,959 --> 00:24:20,827
Vidiš, rekao sam ti.

387
00:24:22,462 --> 00:24:23,863
To je jedan od njih
koja me pratila.

388
00:24:23,996 --> 00:24:26,099
Oh, ne, trebali bismo

389
00:24:26,232 --> 00:24:27,300
čekati vani.

390
00:24:27,433 --> 00:24:28,968
Stvarno?

391
00:24:29,101 --> 00:24:30,303
Ona uvijek čeka vani,

392
00:24:30,436 --> 00:24:31,437
čekaj vani, ali budi oprezan

393
00:24:31,571 --> 00:24:33,339
jer ne želiš biti ubijen.

394
00:24:33,473 --> 00:24:35,308
Da, naravno.

395
00:24:57,864 --> 00:24:58,831
žao mi je

396
00:25:00,132 --> 00:25:01,634
Mislio sam da jest.

397
00:25:04,604 --> 00:25:05,638
žao mi je

398
00:25:07,406 --> 00:25:08,574
u redu je

399
00:25:09,275 --> 00:25:10,410
razumijem.

400
00:25:21,888 --> 00:25:22,722
hej

401
00:25:23,489 --> 00:25:24,524
Čekati!

402
00:25:27,026 --> 00:25:28,127
ooh!

403
00:25:28,261 --> 00:25:31,364
Žao mi je zbog ovoga,
ali bit će brže.

404
00:25:31,497 --> 00:25:33,533
Emisije su izašle,
tako da neće biti taksija.

405
00:25:33,666 --> 00:25:36,369
nemam ništa protiv. Iskreno, nemam.

406
00:25:36,502 --> 00:25:38,504
Ponekad se vozim podzemnom iz zabave.

407
00:25:39,438 --> 00:25:41,474
Da, želim, D vlak.

408
00:25:41,607 --> 00:25:42,608
Znate kako se završi u Brooklynu

409
00:25:42,742 --> 00:25:44,811
i vidiš cijeli grad?

410
00:25:44,944 --> 00:25:46,913
Ponekad jašem
naprijed i nazad,

411
00:25:47,813 --> 00:25:49,515
kada želim razmišljati ili biti sam.

412
00:25:50,917 --> 00:25:52,518
Ponekad kada je
dolazi vlak,

413
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
Ja stojim uz svoje
prsti na liniji ovdje.

414
00:25:55,988 --> 00:25:58,624
Najbliže što su pustili
dođeš do ruba.

415
00:26:00,126 --> 00:26:00,927
Jeste li to ikada učinili?

416
00:26:04,263 --> 00:26:05,865
I čuješ tu tutnjavu,

417
00:26:07,066 --> 00:26:09,235
a tračnice čine
taj zvuk bičevanja.

418
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
I vjetar juri na tebe,

419
00:26:12,138 --> 00:26:13,906
i svjetla
šarajući po pločici.

420
00:26:14,040 --> 00:26:16,809
U pravom trenutku,
jedan korak naprijed i 

421
00:26:18,177 --> 00:26:19,445
Zar se nikada niste zapitali
kako bi bilo

422
00:26:19,579 --> 00:26:21,914
u tom zadnjem djeliću sekunde?

423
00:26:26,619 --> 00:26:29,088
Začudo, ne.

424
00:26:29,221 --> 00:26:30,056
br.

425
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
Da, kladim se.

426
00:26:36,762 --> 00:26:38,264
Da, imaš.

427
00:26:41,000 --> 00:26:42,668
Želim razgovarati o tome
velika komplicirana stvar

428
00:26:42,802 --> 00:26:46,572
o kojoj razmišljaš,
samo korak naprijed.

429
00:29:22,728 --> 00:29:23,863
to je moje.

430
00:29:25,865 --> 00:29:27,633
Opasno je držati pištolj za punjenje.

431
00:29:28,868 --> 00:29:30,136
Da, pretpostavljam da jest.

432
00:29:32,271 --> 00:29:34,407
Ne znam baš puno o oružju.

433
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Ne bi ga ni trebao imati, pretpostavljam.

434
00:29:37,643 --> 00:29:38,811
Nedavno ste ga otpustili?

435
00:29:40,045 --> 00:29:41,280
br.

436
00:29:41,413 --> 00:29:42,415
nikada.

437
00:29:44,917 --> 00:29:46,419
Sutra ću ga se riješiti.

438
00:29:50,189 --> 00:29:52,458
Osim ako stvarno ne želiš
razgovaraj o tome sada.

439
00:30:06,705 --> 00:30:08,274
Kakav je ovo ručnik?

440
00:30:09,708 --> 00:30:11,277
Skromnost.

441
00:30:11,410 --> 00:30:13,212
Prekasno je za to.

442
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
Bez tajni.

443
00:30:26,058 --> 00:30:28,794
Nema sumnje u to,
ulazna rana, prednja kranijalna.

444
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
Toliko znam, to je 22.

445
00:30:32,731 --> 00:30:33,966
Ako ga ti nađeš, ja to mogu napraviti.

446
00:30:34,099 --> 00:30:35,101
I postao sam dobar
tragovi od puža

447
00:30:35,234 --> 00:30:36,135
ugrađen u srčano tkivo.

448
00:30:36,969 --> 00:30:39,105
Dva udarca, točka crna.

449
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
Jedan u glavu, jedan u pumpu.

450
00:30:41,407 --> 00:30:42,308
Loše stvari.

451
00:30:42,441 --> 00:30:43,776
Waldorf Astoria.

452
00:30:43,909 --> 00:30:45,244
Jedino što
ne odgovara, eto zašto

453
00:30:45,377 --> 00:30:46,445
ovaj tip bi koristio
malo slatkiša 22.

454
00:30:46,579 --> 00:30:47,680
Artie, to je tvoja žena.

455
00:30:47,813 --> 00:30:48,814
Ne mogu sada razgovarati s tobom, dušo.

456
00:30:48,948 --> 00:30:50,116
Morat ćemo razgovarati s tobom kasnije.

457
00:30:50,249 --> 00:30:51,083
Vrlo smiješno.

458
00:30:51,851 --> 00:30:53,352
Bok, da.

459
00:30:54,987 --> 00:30:56,789
Što nas to tjera da mislimo
strijelac je bio tip?

460
00:30:56,922 --> 00:30:59,225
Jer ovo je bio vrlo
precizan, profesionalni pogodak.

461
00:30:59,358 --> 00:31:01,494
Ne bih isključio
zločin iz strasti.

462
00:31:02,494 --> 00:31:04,096
To je samo misao.

463
00:31:04,230 --> 00:31:06,198
Da, pošalji ih unutra
taksi za ime Krista.

464
00:31:10,703 --> 00:31:12,271
Imaš sreće što se nije pokvarilo.

465
00:31:12,404 --> 00:31:14,974
Postavila bi se nova kruna
vraćaš oko 400 dolara.

466
00:31:15,107 --> 00:31:17,676
Isuse Kriste, Bob,
Jeste li se usprotivili Dr. Pilch?

467
00:31:17,810 --> 00:31:20,379
Pilch? znam ga,
Charles Pilch?

468
00:31:20,512 --> 00:31:22,081
On je kirurg.

469
00:31:22,214 --> 00:31:23,082
Gledajte, znam posao
ne znači ti ništa,

470
00:31:23,215 --> 00:31:24,283
ali to je moj život.

471
00:31:24,416 --> 00:31:25,718
Uzdržava moju obitelj.

472
00:31:25,851 --> 00:31:27,419
Dr. Pilch zna bacati
puno toga funkcionira na naš način.

473
00:31:27,553 --> 00:31:29,188
Kirurzi su uvijek
biti tužen od strane nekoga.

474
00:31:29,321 --> 00:31:30,523
Ne mogu vjerovati da si voljan

475
00:31:30,656 --> 00:31:31,924
otpuhati ovo zbog neke kučke.

476
00:31:32,057 --> 00:31:33,292
Znaš, ona je dolje
tamo upravo sada?

477
00:31:33,425 --> 00:31:34,660
ona je?

478
00:31:34,793 --> 00:31:36,362
Samo je dolutala.

479
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Hoće li ovo biti dnevnica
pojava u uredu?

480
00:31:38,063 --> 00:31:38,931
Ne bih, Bobe.
Epoxy nikoga ne čeka.

481
00:31:39,064 --> 00:31:40,833
Isuse Kriste, Bobe.

482
00:31:40,966 --> 00:31:41,967
Čim to shvatite
viriti iz usta

483
00:31:42,101 --> 00:31:43,702
Još osam minuta.

484
00:31:43,836 --> 00:31:44,970
Želim te u tvom autu
i preko dr. Pilcha.

485
00:31:47,740 --> 00:31:49,041
Što?

486
00:31:49,174 --> 00:31:50,943
Baterija je prazna.
Auto neće upaliti.

487
00:31:51,076 --> 00:31:52,745
Onda uzmi taksi.

488
00:31:52,878 --> 00:31:54,380
Hodate u
vrata oozing zabrinutost.

489
00:31:54,513 --> 00:31:56,081
Ma kakav on i njegov
ako želite odvjetnika, učinite to.

490
00:31:56,215 --> 00:31:58,551
Želim te tamo
do kraja dana.

491
00:32:00,252 --> 00:32:02,588
Nadam se jebenom Novokainu
nestane prije nego što završi.

492
00:32:06,659 --> 00:32:07,993
Tako mi je žao. Bob je vezan.

493
00:32:08,127 --> 00:32:10,563
Upravo odlazim.
Mogu li te negdje odbaciti?

494
00:32:10,696 --> 00:32:12,364
Mogu čekati Boba.

495
00:32:15,334 --> 00:32:16,836
Možete li, molim vas, zadržati dizalo?

496
00:32:16,969 --> 00:32:17,970
Ne, bit će dobro.

497
00:32:18,103 --> 00:32:20,206
Idemo. Idemo dolje.

498
00:32:20,339 --> 00:32:23,976
Samo sam htjela
znam, ali mogu čekati.

499
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Ja ću se pobrinuti za to, u redu.
Ja sam profesionalac.

500
00:33:12,224 --> 00:33:14,126
Pa, evo nas.

501
00:33:18,964 --> 00:33:20,599
Sve se čini u redu.

502
00:34:13,819 --> 00:34:15,587
Tip je upucan.

503
00:34:31,737 --> 00:34:32,905
Taksi!

504
00:35:11,577 --> 00:35:13,078
ne znam što
više što trebate vidjeti.

505
00:35:13,212 --> 00:35:14,747
Ovaj tip dotrčava
i niz te ljestve

506
00:35:14,880 --> 00:35:16,148
poput cirkuskog medvjeda.

507
00:35:17,616 --> 00:35:19,351
Moram reći, Charles,
Slažem se s gospodinom Signorellijem.

508
00:35:19,485 --> 00:35:20,953
Tvrdi ozljede koje isključuju

509
00:35:21,086 --> 00:35:22,554
te vrste tjelesne aktivnosti.

510
00:35:22,688 --> 00:35:24,790
Trebamo nešto
pozitivno utvrditi datum.

511
00:35:24,923 --> 00:35:27,026
Video kamere se mogu resetirati.

512
00:35:27,159 --> 00:35:29,261
uvjeravam vas. Njegov odvjetnik
će to istaknuti.

513
00:35:29,394 --> 00:35:32,931
Ali imamo gospodina Signorellia
svjedočenje pod zakletvom, zar ne?

514
00:35:33,065 --> 00:35:34,666
Gospodina Signorellija
svjedočenje možda neće

515
00:35:34,800 --> 00:35:36,468
nositi potrebnu težinu.

516
00:35:37,903 --> 00:35:39,471
ne razumijem

517
00:35:39,605 --> 00:35:42,541
Savjetnik samo pokušava
biti delikatan, doktore.

518
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
Prije par godina,
Otpustila me NYPD

519
00:35:46,411 --> 00:35:48,914
zbog davanja lažnih podataka.

520
00:35:49,047 --> 00:35:50,082
Vidim.

521
00:35:53,285 --> 00:35:56,121
Hoćete li nam se ispričati
trenutak, gospodine Signorelli?

522
00:36:20,479 --> 00:36:21,980
U datim okolnostima,
G. Signorelli, moj odvjetnik i ja

523
00:36:22,114 --> 00:36:23,715
bio bi sretniji ako
Gospodin Aames je trebao uzeti

524
00:36:23,849 --> 00:36:25,217
slučaj od ove točke nadalje.

525
00:36:25,350 --> 00:36:26,919
Nema uvrede s namjerom.

526
00:36:27,052 --> 00:36:27,886
Nijedan uzet.

527
00:36:29,254 --> 00:36:31,557
Oh, ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

528
00:36:31,690 --> 00:36:34,526
Samo me zanimala droga.

529
00:36:34,660 --> 00:36:37,029
Lithubib? prijatelj
moj ga uzima.

530
00:36:37,162 --> 00:36:38,664
Prepisao liječnik?

531
00:36:38,797 --> 00:36:40,265
Redovni recept.

532
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
Kako si dobro
poznaješ ovog prijatelja?

533
00:36:42,100 --> 00:36:44,336
Poznanstvo, više kao.

534
00:36:44,469 --> 00:36:46,171
Pa to je litij
karbonatni spoj.

535
00:36:46,305 --> 00:36:47,973
Koristi se za kontrolu određenih vrsta

536
00:36:48,106 --> 00:36:49,508
shizofrenog ponašanja.

537
00:36:50,409 --> 00:36:51,710
Nema druge primjene.

538
00:36:51,843 --> 00:36:55,147
Oprostite, gospodo.
Čuje se telefonski poziv.

539
00:36:55,280 --> 00:36:56,815
Gospodine Signorelli, za vas je.

540
00:36:57,749 --> 00:36:58,951
To je policija.

541
00:36:59,084 --> 00:37:00,819
Molim te samo me pusti!
Ne, ne, dušo.

542
00:37:11,063 --> 00:37:12,064
Oprostite.

543
00:37:12,197 --> 00:37:14,366
Znam ovog tipa. hajde

544
00:37:16,134 --> 00:37:17,736
Hej, hej, hajde.

545
00:37:26,878 --> 00:37:29,181
Kučkin sine!

546
00:37:29,314 --> 00:37:30,582
Nisam znala.

547
00:37:30,716 --> 00:37:32,818
Primio te kad
nitko drugi ne bi,

548
00:37:32,951 --> 00:37:35,654
i evo što dobiva za to!

549
00:37:37,022 --> 00:37:41,693
Bio ti je prijatelj!
Jedini koji ti je ostao!

550
00:37:49,501 --> 00:37:51,770
Bobby, Bobby, Bobby.

551
00:37:53,338 --> 00:37:54,540
Kavez.

552
00:37:54,673 --> 00:37:56,408
Ovo je moj partner, Curtis Lowell.

553
00:37:56,541 --> 00:37:59,645
Ovo je Bobby Signorelli,
bivši pripadnik njujorške policije.

554
00:37:59,778 --> 00:38:00,879
Što se dogodilo?

555
00:38:01,013 --> 00:38:02,848
Netko je ispao
čekić na partnera,

556
00:38:02,981 --> 00:38:04,216
rascijepio mu glavu na dva dijela.

557
00:38:06,451 --> 00:38:07,953
Nadam se da ste dobili dobre odgovore,

558
00:38:08,086 --> 00:38:09,421
jer sam dobio neke
super pitanja.

559
00:38:14,726 --> 00:38:16,261
Mogao je biti
neka vrsta osvete.

560
00:38:16,395 --> 00:38:17,663
Netko je htio
osvetiti joj se,

561
00:38:17,796 --> 00:38:18,864
i vaš partner
samo se ispriječio na putu.

562
00:38:18,997 --> 00:38:20,332
Otplata za što?

563
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Slušajte, momci,
Pokušavam ti reći,

564
00:38:21,933 --> 00:38:24,036
ova djevojka nije imala
trag o bilo čemu od ovoga.

565
00:38:24,169 --> 00:38:25,771
U redu, mogla bi
budi malo glup,

566
00:38:25,904 --> 00:38:28,040
ali ako je bila umiješana u bilo što,
rekla bi mi.

567
00:38:28,173 --> 00:38:29,708
Je li tako, Bobby.

568
00:38:29,841 --> 00:38:32,311
Bobby voli glupavo dijete.
Uvijek je spreman za smijeh.

569
00:38:32,444 --> 00:38:34,713
Pa, nasmij se ovome, prijatelju.

570
00:38:38,483 --> 00:38:40,519
Imamo tri ovakve trake.

571
00:38:40,652 --> 00:38:42,154
Svi su strijeljani prošle godine,

572
00:38:42,287 --> 00:38:43,789
i svi su dobili
dvije zajedničke stvari,

573
00:38:43,922 --> 00:38:46,692
tvoja djevojka i
tipa po imenu Richard Casio.

574
00:38:47,926 --> 00:38:49,628
Valjda bih trebao
doći do tog imena.

575
00:38:49,761 --> 00:38:51,230
Žao mi je, ništa mi ne znači.

576
00:38:51,363 --> 00:38:53,966
Bio je odvjetnik.
Primjećujete prošlo vrijeme?

577
00:38:54,099 --> 00:38:55,400
Zaista uspješno.

578
00:38:55,534 --> 00:38:57,603
Između ostalog,
branio je porno

579
00:38:57,736 --> 00:38:59,471
proizvođači i distributeri.

580
00:38:59,604 --> 00:39:02,341
Jako mi se svidjelo,
odlučio je podržati nekoliko.

581
00:39:02,474 --> 00:39:04,977
Dobio je tipa po imenu
Parker Frager da ih upuca.

582
00:39:05,110 --> 00:39:06,678
Ništa otmjeno.

583
00:39:06,812 --> 00:39:09,715
Frager se specijalizirao za što
vi zovete amaterske trake.

584
00:39:09,848 --> 00:39:11,450
Dolje i prljavo.

585
00:39:11,583 --> 00:39:14,386
Dobiješ curu, momka ili dva,
i dobijete video kameru.

586
00:39:15,587 --> 00:39:17,689
Nema posla kao
show business, ha?

587
00:39:21,093 --> 00:39:23,228
Prije dvije noći,
Casio je imao sastanak na piću

588
00:39:23,362 --> 00:39:26,865
u kolijevci
Kina uz Columbus Avenue.

589
00:39:26,998 --> 00:39:28,567
Njegov se gost nikad ne pojavljuje.

590
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
Umjesto toga, dobiva
telefonski poziv oko 11:15.

591
00:39:31,670 --> 00:39:33,705
Shvatili smo da je to
otkazivanje gosta.

592
00:39:33,839 --> 00:39:35,374
U svakom slučaju, barmen
rekao je to kad je otišao

593
00:39:35,507 --> 00:39:36,875
bio je stvarno ljut.

594
00:39:37,976 --> 00:39:39,878
Nikad nije stigao do svog auta.

595
00:39:40,011 --> 00:39:41,246
Namještaljka?

596
00:39:41,380 --> 00:39:43,815
Pucao dva puta, s 22.

597
00:39:47,285 --> 00:39:48,687
Jeste li ovo već vidjeli?

598
00:39:50,122 --> 00:39:51,723
Ako je bila upletena s
bilo što, rekla bi mi.

599
00:39:51,857 --> 00:39:54,559
Dovraga, zvuči kao
stara vremena, zar ne?

600
00:39:54,693 --> 00:39:57,429
Da, baš kao prije dvije godine.

601
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
Malo drugačije,
malo drugačije!

602
00:39:59,865 --> 00:40:01,633
Imaš svoje otiske prstiju,
dobro sam,

603
00:40:01,767 --> 00:40:03,869
imaš svoje otiske prstiju
cijeli pištolj ovaj put!

604
00:40:04,002 --> 00:40:07,372
Ona beba koja radi za tebe,
Emily Jones, kaže mi

605
00:40:07,506 --> 00:40:09,241
da ti i ova široka
nešto ide.

606
00:40:09,374 --> 00:40:10,575
Da ti kažem nešto.

607
00:40:10,709 --> 00:40:12,344
Ako postoji
jebeni način, seronjo,

608
00:40:12,477 --> 00:40:13,845
padaš ovaj put!

609
00:40:13,979 --> 00:40:14,813
Ići!

610
00:40:28,093 --> 00:40:28,960
Jeste li vidjeli dovoljno?

611
00:40:29,094 --> 00:40:29,928
Da.

612
00:40:33,165 --> 00:40:34,032
Gledaj, Bob.

613
00:40:35,734 --> 00:40:37,969
Ne znam jeste li svjesni
dogovora s ovom djevojkom.

614
00:40:39,171 --> 00:40:40,372
Ona je shizoidna.

615
00:40:41,440 --> 00:40:42,474
Manično-depresivno.

616
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
Ona je totalno sjebana.

617
00:40:48,647 --> 00:40:50,549
Ona može kontrolirati
to s lijekovima, ali

618
00:40:50,682 --> 00:40:53,852
imamo naznake da
nije ga uzimala.

619
00:40:53,985 --> 00:40:54,820
Oh stvarno?

620
00:40:54,953 --> 00:40:55,787
Da.

621
00:40:57,022 --> 00:40:59,091
Našli smo bocu
u njezinoj škrinji s lijekovima.

622
00:40:59,224 --> 00:41:03,595
Etiketa kaže dva puta dnevno,
jedna kapsula svakih 12 sati.

623
00:41:03,728 --> 00:41:07,232
Ali boca je bila puna.
Pamuk još uvijek punjen u gornjem dijelu.

624
00:41:07,365 --> 00:41:08,934
Hm.

625
00:41:09,067 --> 00:41:12,137
Očito, Cooper ima
njegovo mišljenje o tebi,

626
00:41:12,270 --> 00:41:13,772
ali ću riskirati.

627
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
Coop će vrištati,
ali mislim da te mogu dobiti

628
00:41:17,108 --> 00:41:20,712
na ulicu ako hoćeš
samo mi učini jednu malu uslugu.

629
00:41:20,846 --> 00:41:25,117
Slušaj, Curtis.
Tvoje ime je Curtis, zar ne?

630
00:41:26,485 --> 00:41:28,053
Sada za oko sat i 10 minuta,

631
00:41:28,186 --> 00:41:29,855
ili ćeš imati
da me naplati ili me pusti.

632
00:41:29,988 --> 00:41:32,124
A ti nemaš
dovoljno da me naplati.

633
00:41:32,257 --> 00:41:33,825
Jeste li sigurni u to?

634
00:41:33,959 --> 00:41:36,862
Pa, mislim da je tužitelj rekao
jutros nema kockica.

635
00:41:36,995 --> 00:41:39,431
Moja dojava je bila tvoja
stav partnera.

636
00:41:39,564 --> 00:41:42,000
Što sad želiš da učinim?

637
00:41:42,133 --> 00:41:43,101
Uvedite djevojku.

638
00:41:44,069 --> 00:41:44,903
dobro.

639
00:41:46,705 --> 00:41:50,409
Pa netko bolji,
i prilično brzo.

640
00:41:50,542 --> 00:41:52,144
Jer sinoć,

641
00:41:53,812 --> 00:41:56,882
govorila je o koračanju
ispred vlaka podzemne željeznice.

642
00:42:14,332 --> 00:42:17,035
Reci mu Gary Ritter iz
Unutarnji poslovi su ovdje.

643
00:42:18,436 --> 00:42:21,907
Hej, Signorelli. Dugo se nismo vidjeli.

644
00:42:23,341 --> 00:42:24,876
Volio bih da tako i ostane.

645
00:42:30,982 --> 00:42:33,018
Što se događa između
ti i Signorelli?

646
00:42:33,151 --> 00:42:34,019
Ništa.

647
00:42:34,152 --> 00:42:34,886
Imam pravo znati.

648
00:42:35,020 --> 00:42:35,687
Ništa.

649
00:42:35,820 --> 00:42:37,322
Sranje ništa.

650
00:42:37,455 --> 00:42:38,457
Zadnje što sam čuo dobio je dizanje zbog laganja,

651
00:42:38,590 --> 00:42:39,925
za pokrivanje nekog tipa.

652
00:42:41,359 --> 00:42:43,395
Ubio je dijete,
mala Kineskinja, u redu?

653
00:42:43,528 --> 00:42:45,096
o cemu pricas

654
00:42:45,230 --> 00:42:46,731
Bio je odgovoran,
isto kao da je povukao obarač.

655
00:42:46,865 --> 00:42:48,400
Trebali su poslati
njegovo dupe uz rijeku.

656
00:42:48,533 --> 00:42:50,268
Umjesto toga, oni daju
njemu loše ponašanje.

657
00:42:50,402 --> 00:42:52,737
Hej, pomakni vozilo!

658
00:42:52,871 --> 00:42:53,538
hej

659
00:42:53,672 --> 00:42:55,207
dolazim!

660
00:42:55,340 --> 00:42:58,076
Coop, moraš pustiti ovo sranje.
Ovo nije vrijedno toga.

661
00:42:58,209 --> 00:42:59,578
slušaj me

662
00:42:59,711 --> 00:43:01,379
Radio sam na slučaju
s oružanom pljačkom.

663
00:43:01,513 --> 00:43:03,281
Ispada tip
iza toga je cinkaroš

664
00:43:03,415 --> 00:43:04,749
koji je Signorelli koristio.

665
00:43:04,883 --> 00:43:06,151
Govno plače dalje
Bobbyjevo rame,

666
00:43:06,284 --> 00:43:07,953
govori mu neka druga
tip je to učinio ili što već

667
00:43:08,086 --> 00:43:09,588
sranje je da ti daju,

668
00:43:09,721 --> 00:43:11,556
i kažem Bobbyju da je ovaj tip prljav.

669
00:43:11,690 --> 00:43:13,325
Ali on vjeruje na riječ.

670
00:43:13,458 --> 00:43:14,759
Sada se nikad nismo slagali, ja i Bobby,

671
00:43:14,893 --> 00:43:16,394
ali što je to dovraga?

672
00:43:16,528 --> 00:43:17,529
Uzimajući na riječ govno

673
00:43:17,662 --> 00:43:18,763
nad kolegom časnikom, zar ne?

674
00:43:19,798 --> 00:43:21,166
Rekao sam mu da je ovaj tip prljav.

675
00:43:21,299 --> 00:43:23,668
On laže za tipa.
Daje mu alibi.

676
00:43:23,802 --> 00:43:25,971
Tužilaštvo ne podnosi prijavu i to je to.

677
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
Tri tjedna kasnije, cinkaroš ostaje

678
00:43:28,974 --> 00:43:31,343
prodavaonica namirnica za mame i tate u kineskoj četvrti.

679
00:43:31,476 --> 00:43:32,978
Tamo je jedna djevojčica.

680
00:43:33,111 --> 00:43:34,613
Nešto zvecka šupkom.
Počinje pucati.

681
00:43:34,746 --> 00:43:35,614
Djevojčica uzima...

682
00:43:35,747 --> 00:43:37,015
U redu, u redu.

683
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Uzima jednu ravno u prsa.

684
00:43:38,750 --> 00:43:40,051
Ali ona ne umire odmah, vidite.

685
00:43:40,185 --> 00:43:42,020
Pluća joj se pune krvlju,
i ona se utopi.

686
00:43:42,153 --> 00:43:43,655
Možete li to zamisliti,
star sedam godina

687
00:43:43,788 --> 00:43:45,957
i utapanje do smrti
u vlastitoj krvi?

688
00:43:49,461 --> 00:43:50,762
I zato ne volimo

689
00:43:50,895 --> 00:43:53,064
Bobby Signorelli
jako puno, ha, partneru?

690
00:44:03,308 --> 00:44:07,679
Trebam ovaj posao kao
Trebam rupu u glavi.

691
00:44:12,250 --> 00:44:13,084
Sranje.

692
00:44:25,764 --> 00:44:27,866
Očekujem prijatelje
ovdje svakog trenutka.

693
00:44:27,999 --> 00:44:31,836
Bilo koje sekunde čak.
Samo nemoj ništa pokušavati.

694
00:44:33,071 --> 00:44:35,273
Dakle, jeste li tražili
vidjeti nalog za pretres

695
00:44:35,407 --> 00:44:37,242
prije nego što pustiš policiju ovamo?

696
00:44:37,375 --> 00:44:38,944
Pretpostavio sam da imaju jedan.

697
00:44:39,077 --> 00:44:40,979
I naravno rado ste odgovorili

698
00:44:41,112 --> 00:44:43,815
svako prokleto pitanje koje su ti postavili?

699
00:44:43,948 --> 00:44:45,850
Pa, što je bilo
Trebao sam učiniti, mucati?

700
00:44:45,984 --> 00:44:48,453
Nisi trebao
zabi mi nož u leđa!

701
00:44:48,586 --> 00:44:50,088
Otpušten si.

702
00:44:50,221 --> 00:44:53,024
Kao da sam stvarno planirao
na motanju.

703
00:44:53,158 --> 00:44:53,992
Au, šuti.

704
00:45:01,099 --> 00:45:02,867
I ne bih dirao
bilo što od stvari gospodina Aamesa.

705
00:45:03,001 --> 00:45:04,736
Već si u dovoljno nevolja.

706
00:45:04,869 --> 00:45:07,639
Gubi se odavde i uzmi
tvoje krafne s tobom.

707
00:45:09,240 --> 00:45:11,242
Vratit ću se po
ostatak mojih stvari kasnije.

708
00:45:11,376 --> 00:45:12,410
Da, da.

709
00:46:35,994 --> 00:46:37,295
Njegovo ime je Bob Signorelli.

710
00:46:37,428 --> 00:46:38,730
Ovo je slika za tebe.

711
00:46:38,863 --> 00:46:39,864
Sve što trebam znati
je ako ste vidjeli ovog čovjeka

712
00:46:39,998 --> 00:46:41,299
s njom prije prošlog četvrtka.

713
00:46:41,432 --> 00:46:42,934
U redu, dobro,
Ja ću to proslijediti.

714
00:46:43,067 --> 00:46:44,269
Je li on upleten u ovo?

715
00:46:44,402 --> 00:46:45,770
Samo nešto što provjeravamo.

716
00:46:45,904 --> 00:46:48,273
Znamo da je povezan s Merreom.

717
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Imaš nekoga za pratiocima
Bob Signorelli?

718
00:46:51,976 --> 00:46:53,812
Da, pitao sam Franka Norrisa
da ga danas drži na oku.

719
00:46:53,945 --> 00:46:55,346
Da, pa, izgubio ga je.

720
00:46:57,015 --> 00:46:58,750
Kriste, Coop, ne sjećam se
dobivate bilo kakvo ovlaštenje

721
00:46:58,883 --> 00:47:00,485
za nadzor
od kapetana McGuinnessa.

722
00:47:00,618 --> 00:47:03,688
Curtis, pomislio sam
Objasnio sam vam pobliže.

723
00:47:03,822 --> 00:47:06,324
Ne sviđa nam se Bob Signarelli.

724
00:47:14,032 --> 00:47:18,470
Dobro, dobro, dolazim.

725
00:47:18,603 --> 00:47:19,904
Randy, ti si?

726
00:47:20,038 --> 00:47:22,841
Moje ime je Bob Signorelli, g. Frager.

727
00:47:22,974 --> 00:47:25,176
Hej, oprosti,
Nisam otvoren za javnost.

728
00:47:25,310 --> 00:47:27,045
Da, pa, želio bih razgovarati s tobom.

729
00:47:27,178 --> 00:47:28,947
Nisam s policijom ili tako nešto.

730
00:47:29,080 --> 00:47:30,648
Htio bih te samo pitati o
žena po imenu Meredith Lake.

731
00:47:30,782 --> 00:47:32,383
Ajme, briši, čovječe.

732
00:47:32,517 --> 00:47:34,219
Ne ne ne, samo će potrajati
nekoliko minuta, obećavam.

733
00:47:34,352 --> 00:47:38,089
Hej, hej, razumiješ li engleski?
Nalijte se crijevom.

734
00:47:39,557 --> 00:47:42,594
Zašto jednostavno nemoj
stani iza vrata, u redu?

735
00:47:42,727 --> 00:47:44,028
Što?

736
00:47:44,162 --> 00:47:45,663
Samo se malo pomakni u stranu.

737
00:47:45,797 --> 00:47:47,365
Otpucat ću zasun.

738
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Vau, joj, jebote!
Stani, čovječe, čekaj sekundu.

739
00:47:49,667 --> 00:47:50,602
Isus.

740
00:47:50,735 --> 00:47:52,036
Odmah sam napadnut.

741
00:47:52,170 --> 00:47:53,805
Vidi, što ti
želiš od mene, ha?

742
00:47:53,938 --> 00:47:55,573
Mislim, vidio sam je samo dva puta.

743
00:47:55,707 --> 00:47:57,308
Jednom na zabavi koju je imao Casio.

744
00:47:57,442 --> 00:48:00,545
I kao nekad kad smo stavili
ona na snimci, znaš,

745
00:48:00,678 --> 00:48:02,814
i to je sve što znam o tome.

746
00:48:02,947 --> 00:48:03,948
Pa kako se ponašala

747
00:48:04,082 --> 00:48:05,383
ona dva puta kad si je vidio?

748
00:48:05,516 --> 00:48:07,085
Hej, baš si sladak
zabava, sjećam se.

749
00:48:07,218 --> 00:48:08,686
Možda malo hiper, znaš,

750
00:48:08,820 --> 00:48:10,922
sapunjući se na
takva usta.

751
00:48:11,055 --> 00:48:13,124
Postala je malo čudna
vani kad je bila ovdje,

752
00:48:13,258 --> 00:48:14,526
znaš, dok smo snimali.

753
00:48:14,659 --> 00:48:16,027
To se ponekad događa.

754
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Bella.

755
00:48:20,265 --> 00:48:22,834
Hej, slatki 16 i nikada nisi poljubio.

756
00:48:23,735 --> 00:48:25,236
Ubijaš me ovdje.

757
00:48:25,370 --> 00:48:29,073
Izvolite.
Ne brini, idi na kauč, dobro.

758
00:48:29,207 --> 00:48:30,909
Je li to već radila?

759
00:48:32,377 --> 00:48:35,580
Hej, ovdje First-Time Foxes.
Znate, svježa traka.

760
00:48:35,713 --> 00:48:37,282
I nikad se ne zajebavam s konceptom.

761
00:48:37,415 --> 00:48:39,317
Ljudi mi vjeruju u to.

762
00:48:40,618 --> 00:48:41,719
Jesi li prehlađen?

763
00:48:41,853 --> 00:48:43,087
Jebi se.

764
00:48:43,221 --> 00:48:44,756
Casio vas podržava u ovome?

765
00:48:44,889 --> 00:48:46,424
Da, pa, jesam
malo nedostaje novca,

766
00:48:46,557 --> 00:48:49,160
pa je platio kasetu
umnožavanje i distribucija

767
00:48:49,294 --> 00:48:51,930
o stvarima koje sam učinio s tim
Meredith i to je bilo sve.

768
00:48:52,063 --> 00:48:53,865
Pogledaj ovamo, dušo. Ovdje gore.

769
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
Bio je to dogovor 50-50.

770
00:48:59,203 --> 00:49:00,438
Trebao sam dobiti pola neta

771
00:49:00,571 --> 00:49:02,740
na te tri trake, i dobio sam kurac.

772
00:49:02,874 --> 00:49:04,209
Između tebe, mene i svjetiljke,

773
00:49:04,342 --> 00:49:05,877
tip je bio jebeni
krvopije i ja nisam

774
00:49:06,010 --> 00:49:07,846
potpuno iznenađen
način na koji je završio.

775
00:49:07,979 --> 00:49:09,547
Znaš što govorim?

776
00:49:09,681 --> 00:49:12,150
Aspida! Skini se s telefona,
dovuci svoje dupe ovamo.

777
00:49:12,283 --> 00:49:13,952
Hajde, idemo, idemo.

778
00:49:14,852 --> 00:49:16,921
Nemoj biti nervozan, u redu.

779
00:49:17,055 --> 00:49:18,423
U redu.

780
00:49:18,556 --> 00:49:19,958
Samo radiš
ono što dolazi prirodno,

781
00:49:20,091 --> 00:49:20,992
kao s tvojim
dečko na stražnjem sjedalu

782
00:49:21,125 --> 00:49:21,860
auta, u redu, dušo?

783
00:49:21,993 --> 00:49:23,261
kako si

784
00:49:23,394 --> 00:49:24,596
Daj da vidim kako izgledaš

785
00:49:24,729 --> 00:49:25,463
na koljenima, dušo.

786
00:49:25,596 --> 00:49:26,196
hajde

787
00:49:29,600 --> 00:49:30,501
kako se zoves

788
00:49:30,635 --> 00:49:31,903
Sherri.

789
00:49:32,036 --> 00:49:33,738
Zvuči kao lijepo
teški biznismen.

790
00:49:33,871 --> 00:49:37,475
Možda ima prijatelja koji to žele
doći do osobe koja ga je uhvatila.

791
00:49:38,643 --> 00:49:40,011
Da, pa, znao sam
njega kao i bilo koga,

792
00:49:40,144 --> 00:49:41,946
i mrzio sam njegovu jebenu utrobu.

793
00:49:42,080 --> 00:49:44,082
Mislim, Casio je napravio mnogo
svog novca u gotovini,

794
00:49:44,215 --> 00:49:45,984
ako znaš što mislim.

795
00:49:46,117 --> 00:49:47,452
Na račun vrste
klijenata koje je zastupao.

796
00:49:47,585 --> 00:49:50,989
Dakle, imao je gotovinu, mogao je
istjerati vas iz knjiga.

797
00:49:51,122 --> 00:49:52,957
Na taj način nećeš
moram uključiti poreznu upravu,

798
00:49:53,091 --> 00:49:54,392
osim što bi pijavica nabila

799
00:49:54,525 --> 00:49:56,327
kroz jebeno
nos za to, znaš.

800
00:49:56,461 --> 00:49:57,295
i ja 

801
00:49:59,063 --> 00:50:00,365
Sada, gledajte, ako me ispričate,

802
00:50:00,498 --> 00:50:02,533
postoji problem
skromnosti ovdje, ha?

803
00:50:03,935 --> 00:50:05,570
Sjećaš se gdje
vrata su, zar ne?

804
00:50:05,703 --> 00:50:06,404
o da

805
00:50:06,537 --> 00:50:07,372
Dobro.

806
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
 Koji kurac?
Hej, što radiš?

807
00:50:12,477 --> 00:50:13,678
Oh, kladim se da je to bilo skupo.

808
00:50:13,811 --> 00:50:14,679
Imate osiguranje, zar ne?

809
00:50:14,812 --> 00:50:16,447
hej Hej, kopile!

810
00:50:16,581 --> 00:50:18,416
Da, shvaćam
žalba cijelo vrijeme.

811
00:50:18,549 --> 00:50:19,951
Ne mogu nabaviti dijelove za to sh 

812
00:50:20,084 --> 00:50:21,753
Ajme, jebi me!

813
00:50:21,886 --> 00:50:23,421
Još se događamo ili što?

814
00:50:24,856 --> 00:50:27,625
Sjetio bih se nekoga
kao ona, sigurno.

815
00:50:29,660 --> 00:50:30,561
Apsolutno.

816
00:50:32,163 --> 00:50:34,565
Pa pogledajte još jednom.
Ovaj put lice.

817
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
ne znam

818
00:50:37,568 --> 00:50:39,137
Možda.

819
00:50:39,270 --> 00:50:42,307
Da, kondukter u D vlaku.
Natjerao me da pogledam.

820
00:50:42,440 --> 00:50:44,075
Previše ih je
beskućnici okolo, luđaci.

821
00:50:44,208 --> 00:50:45,977
Ne obraćaš previše pažnje,
znaš na što mislim?

822
00:50:46,110 --> 00:50:49,347
Pa, dovoljno ste platili
vidjeti kojim je putem otišla?

823
00:50:51,749 --> 00:50:53,084
Da.

824
00:50:53,217 --> 00:50:54,719
Da, kad bolje razmislim.

825
00:50:54,852 --> 00:50:56,187
Neki su je mornari napadali.

826
00:50:56,320 --> 00:50:57,956
Neke od ovih djevojaka,
na ulici,

827
00:50:58,089 --> 00:51:00,658
gase se prilično lako,
za nekoliko dolara.

828
00:51:00,792 --> 00:51:04,062
Možda su se isto zaustavili.
To je sve što znam.

829
00:51:08,299 --> 00:51:10,702
Oh, jedan od ovih mornara

830
00:51:10,835 --> 00:51:13,071
je puno pričao o Zanzibaru.

831
00:51:13,204 --> 00:51:14,706
Pretpostavljam da ju je pokušavao impresionirati

832
00:51:14,839 --> 00:51:17,175
s kojim svjetovnim
dečki su bili.

833
00:51:17,308 --> 00:51:20,078
Kao da stvarno
bio u Zanzibaru!

834
00:51:59,717 --> 00:52:01,252
Hajde, Vince čovječe,

835
00:52:01,385 --> 00:52:03,621
možete reći da nije
upravo samim pogledom na nju.

836
00:52:03,754 --> 00:52:04,956
Ona mi izgleda sasvim u redu.

837
00:52:05,089 --> 00:52:07,025
Da, ne mogu pa sam dobro.

838
00:52:07,158 --> 00:52:11,329
Hej, draga, želiš li
20 dolara na jednostavan način?

839
00:52:13,364 --> 00:52:15,333
Idemo, čovječe.

840
00:52:16,134 --> 00:52:17,735
Hajde, slatkice.

841
00:52:17,869 --> 00:52:19,203
Što?

842
00:52:19,337 --> 00:52:20,638
Naravno, nemam ništa pametnije za raditi.

843
00:52:20,771 --> 00:52:23,174
Hodaj okolo s pijanicama
pokušavam pronaći neke--

844
00:52:23,307 --> 00:52:24,809
Možeš li odvojiti sitniš?

845
00:52:35,319 --> 00:52:36,754
Sve što imaš

846
00:52:37,989 --> 00:52:38,990
bilo bi dobro.

847
00:52:43,628 --> 00:52:46,998
Evo, prijatelju, večeras svi zabijaju.
Nokautiraj se.

848
00:52:47,131 --> 00:52:47,999
Mogu uzeti taksi.

849
00:52:48,132 --> 00:52:49,467
Hajde, dušo.

850
00:52:49,600 --> 00:52:51,335
Mislim, ako je ovo za to.

851
00:52:51,469 --> 00:52:54,072
Ja, ja imam gdje živjeti.

852
00:53:03,047 --> 00:53:05,716
Što? Ovdje je prljavo.

853
00:53:05,850 --> 00:53:06,751
Hej, što radiš?

854
00:53:08,519 --> 00:53:10,288
Treba biti oprezan, zar ne?

855
00:53:10,421 --> 00:53:12,423
Ja ću ići.
Moram ići, ja 

856
00:53:12,557 --> 00:53:13,825
Prestani!

857
00:53:13,958 --> 00:53:14,692
Opustiti!

858
00:53:14,825 --> 00:53:16,761
Ne!

859
00:53:16,894 --> 00:53:17,829
Pustite me odavde!

860
00:53:24,702 --> 00:53:25,937
Prestani s tim!

861
00:53:26,070 --> 00:53:27,505
hej

862
00:53:38,883 --> 00:53:39,617
Idemo.

863
00:53:39,750 --> 00:53:40,585
Možete se kladiti.

864
00:53:43,988 --> 00:53:45,289
Bolje nazovite obalnu patrolu.

865
00:53:45,423 --> 00:53:46,290
Postoji tip u
glava s prijelomom

866
00:53:46,424 --> 00:53:48,159
lubanja i ukočenica.

867
00:53:48,292 --> 00:53:49,427
Cijelo vrijeme sam ponavljao,
Robert će biti ovdje.

868
00:53:49,560 --> 00:53:50,828
šuti. Robert će biti ovdje.

869
00:53:50,962 --> 00:53:53,498
Jesam, i evo ga.
kamo idemo

870
00:53:53,631 --> 00:53:55,566
Ravno u policiju. Taksi!

871
00:53:55,700 --> 00:53:57,235
Zašto?

872
00:53:57,368 --> 00:53:58,369
Jer ćeš ti reći
njima nisam imao što raditi

873
00:53:58,502 --> 00:54:00,238
s pucanjem u tvog druga Casia,

874
00:54:00,371 --> 00:54:01,939
a onda ćeš reći
nas koji smo udarili Herba!

875
00:54:02,073 --> 00:54:03,207
Imao je ženu i djecu.
Znači li ti to nešto?

876
00:54:09,747 --> 00:54:10,615
Merre!

877
00:54:12,049 --> 00:54:13,484
Merre, što se događa?

878
00:54:13,618 --> 00:54:15,786
U redu je, u redu je.
u redu je

879
00:54:15,920 --> 00:54:17,088
Ne!

880
00:54:17,221 --> 00:54:18,256
Ne!

881
00:54:19,390 --> 00:54:20,291
Sve je u redu. hajde

882
00:54:22,526 --> 00:54:24,795
Merre, u redu je. u redu je

883
00:54:24,929 --> 00:54:25,763
u redu je

884
00:54:26,664 --> 00:54:29,333
Sve je u redu. Jesi li dobro?

885
00:54:30,768 --> 00:54:31,869
na sigurnom si.

886
00:54:32,003 --> 00:54:33,905
u redu je na sigurnom si.

887
00:54:35,706 --> 00:54:36,707
Sve je u redu.

888
00:54:41,779 --> 00:54:42,847
u redu je

889
00:54:44,682 --> 00:54:45,750
u redu je

890
00:55:02,099 --> 00:55:05,269
Hej, trebaš li prijevoz, dušo?

891
00:55:06,537 --> 00:55:08,739
Ona je sa mnom, prijatelju!

892
00:55:08,873 --> 00:55:10,041
Biste li ostali na mjestu?

893
00:55:10,174 --> 00:55:11,709
žao mi je

894
00:55:11,842 --> 00:55:13,544
Da, ti i Brenda Lee.
Držite ruke dolje.

895
00:55:18,716 --> 00:55:21,485
On je dobar momak. on mi se sviđa.

896
00:55:22,386 --> 00:55:25,489
on mi se sviđa. On je pošten momak.

897
00:55:25,623 --> 00:55:26,991
Zgodan.

898
00:55:27,124 --> 00:55:28,426
Imam lijep kaput.

899
00:55:29,760 --> 00:55:32,396
Sigurno voli čitati stvari u knjigama.

900
00:55:33,597 --> 00:55:35,800
Pogledaj njega i tu knjigu.

901
00:55:37,902 --> 00:55:40,705
To je pravilo, to je
pravilo, to je pravilo!

902
00:55:40,838 --> 00:55:44,275
Ne radiš ništa!
hajde

903
00:55:45,009 --> 00:55:46,177
br.

904
00:55:46,310 --> 00:55:48,846
Kako to misliš ne?

905
00:55:48,979 --> 00:55:50,815
šuti!

906
00:55:50,948 --> 00:55:51,782
Ne, ne!

907
00:56:00,825 --> 00:56:01,659
hajde

908
00:56:03,394 --> 00:56:05,630
Rekao sam da bježim
van strpljenja!

909
00:56:05,763 --> 00:56:07,632
Vi uzimate
prokleti lijek!

910
00:56:07,765 --> 00:56:09,133
Ne!

911
00:56:09,266 --> 00:56:10,801
Ti ga uzmi ili ću ja
gurni ga u grlo!

912
00:56:10,935 --> 00:56:12,970
Uzimam lijekove nakon jela!

913
00:56:13,104 --> 00:56:14,105
Uzmi odmah!

914
00:56:14,238 --> 00:56:16,040
Ne, ne želim!

915
00:56:16,173 --> 00:56:17,608
Ne moram, prestani!

916
00:56:17,742 --> 00:56:19,143
Ne znaš što
ti bi trebao učiniti!

917
00:56:19,276 --> 00:56:20,211
Ti si jebeno lud!

918
00:56:20,344 --> 00:56:21,379
Ne!

919
00:56:22,813 --> 00:56:25,216
Idem van i donijeti ti hranu.
Ti si lud!

920
00:56:25,349 --> 00:56:26,651
Ne!

921
00:56:26,784 --> 00:56:29,854
Možda bi mogao dobiti
posao dostavljača pizze.

922
00:56:33,090 --> 00:56:34,992
Hvala.

923
00:56:37,027 --> 00:56:39,297
Ne tražiš
drugu priliku, Armonde.

924
00:56:39,430 --> 00:56:42,433
Ovo bi bilo
osma ili deveta prilika.

925
00:56:42,566 --> 00:56:46,270
Znam da te boli,
ali i ja imam osjećaje.

926
00:56:46,404 --> 00:56:48,839
Nikad ne razmišljaš o mojim osjećajima.
znaš zašto

927
00:56:48,973 --> 00:56:52,043
Jer si sebičan.
Ti si sebična osoba, Armonde.

928
00:56:52,176 --> 00:56:55,513
I ne govorim ovo samo ja.
Svi znaju.

929
00:56:55,646 --> 00:56:57,715
Mnogi ljudi to misle.

930
00:56:57,848 --> 00:56:59,383
U redu, u redu, u redu.

931
00:56:59,517 --> 00:57:01,085
Luann i Dez misle ovo,

932
00:57:01,218 --> 00:57:03,254
i rekli su ovo čak
prije nego što smo izašli.

933
00:57:03,387 --> 00:57:05,589
Rekli su da jesi
sebična osoba.

934
00:57:06,891 --> 00:57:07,725
Armond.

935
00:57:09,393 --> 00:57:11,896
Možeš li izdržati? izdrži!

936
00:57:13,264 --> 00:57:14,565
Vidi, uh 

937
00:57:15,332 --> 00:57:16,467
što hoćeš

938
00:57:16,600 --> 00:57:18,669
Želiš li zaraditi nešto novca?

939
00:57:18,803 --> 00:57:20,171
Ovisi.

940
00:57:20,304 --> 00:57:24,342
Tražim odjeću za
odgovarati nekome tvoje veličine.

941
00:57:24,475 --> 00:57:26,911
Imaš štogod
možda želite prodati?

942
00:57:27,044 --> 00:57:27,878
Možda.

943
00:57:28,779 --> 00:57:29,847
200 dolara.

944
00:58:55,132 --> 00:58:59,703
Mogu riješiti ovaj slučaj
sam, Cap. I bolje.

945
00:58:59,837 --> 00:59:01,772
Koliko si dugo ovdje, Curtis?
Tri godine?

946
00:59:03,073 --> 00:59:06,076
Zbog čega si bio na ubojstvu?
10 mjeseci.

947
00:59:07,511 --> 00:59:09,513
John Cooper je bio
ovdje već 20 godina.

948
00:59:16,320 --> 00:59:19,757
Možda sam samo bio unutra
ove divizije za 10 mjeseci.

949
00:59:19,890 --> 00:59:21,959
Možda, uh, možda to znači
Nisam se potpuno objesio

950
00:59:22,092 --> 00:59:24,995
na Boba Signorelija poput
svi ostali su ovdje.

951
00:59:25,129 --> 00:59:26,464
Cooper posebno.

952
00:59:26,597 --> 00:59:27,598
Trebao si ga čuti neki dan.

953
00:59:27,731 --> 00:59:29,133
Pričao je o tipu.

954
00:59:30,834 --> 00:59:32,703
Bila je to loša scena što
dogodilo sa Signorellijem.

955
00:59:32,836 --> 00:59:36,273
Ali to ne znači to
on stoji iza Casio stvari.

956
00:59:36,407 --> 00:59:38,709
I nije
znači nije ni on.

957
00:59:40,477 --> 00:59:41,745
Cap, jesi li vidio Curtisa?

958
00:59:44,748 --> 00:59:47,685
Upravo smo primili poziv.
Pozitivna žena s jezera.

959
00:59:47,818 --> 00:59:50,154
Kristalna ljekarna,
Signorelli je bio s njom.

960
00:59:51,221 --> 00:59:52,056
Curtis.

961
00:59:53,290 --> 00:59:55,192
Skoro smo bili gotovi ovdje,
zar ne misliš

962
01:00:04,635 --> 01:00:07,705
Daj mi Internu
Poslovi, Gary Ritter.

963
01:00:07,838 --> 01:00:09,640
Ovdje McGuiness u R and H.

964
01:00:16,080 --> 01:00:16,914
Gary.

965
01:00:18,182 --> 01:00:19,683
Vi momci dajete moje
odjel očne jabučice

966
01:00:19,817 --> 01:00:21,552
zadnjih par tjedana.

967
01:00:22,453 --> 01:00:23,921
Želim da mi kažeš što ima.

968
01:00:59,623 --> 01:01:00,691
koji je dan

969
01:01:01,625 --> 01:01:02,826
Četvrtak.

970
01:01:02,960 --> 01:01:04,094
The?

971
01:01:04,228 --> 01:01:05,796
21. ožujka.

972
01:01:09,299 --> 01:01:11,201
Problemi s pamćenjem, Merre?

973
01:01:11,335 --> 01:01:12,236
Meredith.

974
01:01:13,137 --> 01:01:15,573
O, da, Meredith, naravno.

975
01:01:15,706 --> 01:01:17,074
zaboravio sam

976
01:01:19,643 --> 01:01:22,613
Sjećaš li se tko sam ja uopće?

977
01:01:23,614 --> 01:01:24,648
Robert.

978
01:01:25,549 --> 01:01:27,351
Policajac ili tako nešto.

979
01:01:27,484 --> 01:01:28,319
Nekada.

980
01:01:29,920 --> 01:01:32,056
Ima ime Richard Casio
znači li ti nešto?

981
01:01:34,792 --> 01:01:37,294
Pa, shvatit ću to kao da.

982
01:01:37,428 --> 01:01:38,762
Usput, on je mrtav.

983
01:01:39,563 --> 01:01:40,397
Oh, je li?

984
01:01:42,633 --> 01:01:44,835
Ne čitaj previše
u drhtanje ruku.

985
01:01:44,968 --> 01:01:47,705
To je reakcija na litij,
ništa više.

986
01:01:50,040 --> 01:01:52,643
Jedino što se tiče
ja o smrti Richarda Casija

987
01:01:52,776 --> 01:01:55,379
je da možda nije
bilo sporo i bolno.

988
01:01:58,115 --> 01:01:59,283
Tvoje srce?

989
01:02:02,186 --> 01:02:03,020
Ne moj.

990
01:02:04,655 --> 01:02:06,757
Pa ti si ga nosio
zadnja tri dana.

991
01:02:10,594 --> 01:02:12,029
Negdje sam ga pokupio.

992
01:02:13,997 --> 01:02:15,466
Imam naviku skupljati smeće.

993
01:02:15,599 --> 01:02:17,334
U koliko sati sam uzeo lijekove?

994
01:02:18,535 --> 01:02:20,471
10:30, 11 sinoć.

995
01:02:20,604 --> 01:02:21,605
gdje je

996
01:02:21,739 --> 01:02:23,307
Vaš recept? Sigurno je.

997
01:02:46,263 --> 01:02:48,966
Drhtanje
problem s litijem.

998
01:02:49,099 --> 01:02:52,202
Ali kad uzmete u obzir opcije 

999
01:02:53,570 --> 01:02:55,239
Ovakav si cijeli život?

1000
01:02:55,372 --> 01:02:56,206
Meredith?

1001
01:02:57,508 --> 01:02:59,677
U redu, naravno.

1002
01:02:59,810 --> 01:03:01,111
Krvavi detalji?

1003
01:03:02,312 --> 01:03:04,848
Počeo sam imati
nevolja kad sam imao 12 godina.

1004
01:03:04,982 --> 01:03:06,216
Dijagnosticirana mi je sa 16 godina.

1005
01:03:07,618 --> 01:03:08,886
Naravno, to je bilo nakon mojih ocjena

1006
01:03:09,019 --> 01:03:11,155
je prešao od A do F.

1007
01:03:11,288 --> 01:03:14,358
Nakon što sam dva puta pobjegao
i bio u velikoj nesreći.

1008
01:03:16,160 --> 01:03:17,928
Ako znate da vam je potreban litij,
zašto si prestala uzimati?

1009
01:03:18,061 --> 01:03:19,697
Uzimao sam ga.

1010
01:03:19,830 --> 01:03:22,199
Zadnja tri mjeseca sam.

1011
01:03:22,332 --> 01:03:25,235
Vratio sam se svojim lijekovima,
i ostao sam na tome.

1012
01:03:25,369 --> 01:03:27,771
Ne znam zašto ovo
događa mi se.

1013
01:03:29,106 --> 01:03:31,075
Jeste li uzimali lijekove
kada ste upoznali Casio?

1014
01:03:36,013 --> 01:03:38,082
Nedostajalo mi je novca.

1015
01:03:39,983 --> 01:03:41,385
Recept je istekao,

1016
01:03:42,786 --> 01:03:44,822
a mislio sam da jesam
dobro i bez toga.

1017
01:03:49,560 --> 01:03:51,428
Sjećao bih se samo komada.

1018
01:03:52,529 --> 01:03:54,565
Sreo sam ga, valjda, negdje.

1019
01:03:54,698 --> 01:03:55,999
Klub.

1020
01:03:56,133 --> 01:03:58,102
Znao sam način na koji mogu zaraditi nešto novca.

1021
01:04:01,438 --> 01:04:03,941
Nevjerojatno je što ti
može se razgovarati.

1022
01:04:05,409 --> 01:04:07,377
A kad si se vratio
na vaše lijekove

1023
01:04:07,511 --> 01:04:09,079
i shvatio što se dogodilo?

1024
01:04:10,380 --> 01:04:14,351
ako pitaš,
jesam li htio ubiti Richarda,

1025
01:04:14,484 --> 01:04:16,120
odgovor je da.

1026
01:04:16,253 --> 01:04:17,087
Ali nisam.

1027
01:04:18,021 --> 01:04:19,857
o da kako znas

1028
01:04:19,990 --> 01:04:21,058
jednostavno znam.

1029
01:04:23,427 --> 01:04:25,863
Vidi, ne znam gdje
došao je taj pištolj.

1030
01:04:25,996 --> 01:04:27,531
Ali jedna stvar
ono što znam je to

1031
01:04:27,664 --> 01:04:29,032
Nikada ne bih napravio tako nešto.

1032
01:04:29,166 --> 01:04:31,301
Na lijekovima ili bez njih. Nikada.

1033
01:04:32,502 --> 01:04:34,738
Pa, kladio sam se jednom
vrijeme koje si možda rekao

1034
01:04:34,872 --> 01:04:36,774
ista stvar o
grbajući par tipova

1035
01:04:36,907 --> 01:04:39,343
dok je netko dobio
sve na video kaseti.

1036
01:04:40,978 --> 01:04:42,279
Polako, Meredith.

1037
01:04:42,412 --> 01:04:43,614
Samo ti dajem
pregled čega

1038
01:04:43,747 --> 01:04:45,048
tužitelj će reći poroti.

1039
01:04:48,085 --> 01:04:49,153
Samo zaboravi.

1040
01:04:50,354 --> 01:04:51,789
ne trebam tvoju pomoć,
a ja sigurno

1041
01:04:51,922 --> 01:04:53,190
ne trebam da se petljaš u moj život.

1042
01:04:54,291 --> 01:04:55,626
Med!

1043
01:04:55,759 --> 01:04:57,060
Pogledaj što si napravio svojoj cipeli.

1044
01:04:57,194 --> 01:04:58,929
Otrgnuo si potplat.

1045
01:05:03,867 --> 01:05:06,937
Njih dvoje. Ne oboje za mene.

1046
01:05:09,573 --> 01:05:10,974
Pljačka ubojstvo, Lowell.

1047
01:05:16,513 --> 01:05:17,748
Da.

1048
01:05:17,881 --> 01:05:18,882
Da, znamo da imaš djevojku.

1049
01:05:19,016 --> 01:05:20,584
Kada ćemo je dobiti?

1050
01:05:20,717 --> 01:05:22,452
Želiš dobiti djevojku,
Cooper me želi dobiti.

1051
01:05:22,586 --> 01:05:24,655
Bože, tko god želi
uhvatiti tipa koji je ubio Herba?

1052
01:05:24,788 --> 01:05:25,622
Naravno da imamo.

1053
01:05:26,723 --> 01:05:27,958
Dakle, dovest ćeš djevojku?

1054
01:05:28,091 --> 01:05:29,393
Ona te može očistiti,
potkrijepi svoju priču?

1055
01:05:29,526 --> 01:05:31,328
Oh, molim te, ta je beba bila tako izvan sebe

1056
01:05:31,461 --> 01:05:33,931
nije mogla potkrijepiti s
pseće sranje ako je ugazila u njega.

1057
01:05:34,064 --> 01:05:35,799
Pretpostavljam da je to sve
dio okvira.

1058
01:05:35,933 --> 01:05:37,434
Oh, sad postoji okvir?

1059
01:05:37,567 --> 01:05:40,170
Vidi, imala je pištolj.
Imala je motiv.

1060
01:05:40,304 --> 01:05:42,072
Prestala je uzimati lijekove,
postala je shizoidna,

1061
01:05:42,205 --> 01:05:43,440
ona oduševi Casio.

1062
01:05:43,573 --> 01:05:44,842
Postoji samo jedan problem.

1063
01:05:44,975 --> 01:05:47,044
Nikada nije prestala
uzimanje njezinih lijekova,

1064
01:05:47,177 --> 01:05:49,112
ili barem ono što ona
mislila da je njezin lijek.

1065
01:05:49,246 --> 01:05:51,014
Slušaj, našao si
puna bočica na recept

1066
01:05:51,148 --> 01:05:52,382
u njezinoj škrinji s lijekovima?

1067
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
Kad sam vidio tu bocu,
bila je poluprazna.

1068
01:05:54,518 --> 01:05:56,620
Što god da je uzimala,
nije bio litij,

1069
01:05:56,753 --> 01:05:58,288
jer je ionako poludjela.

1070
01:05:58,422 --> 01:06:00,123
Provjerili smo te kapsule.
Sadržale su litij.

1071
01:06:00,257 --> 01:06:03,093
Zdravo, Curtis, jesi li sa mnom?

1072
01:06:03,226 --> 01:06:05,262
Kapsule koje ste pronašli bile su litijeve.

1073
01:06:05,395 --> 01:06:08,098
Bili su zamijenjeni za
lažne stvari koje je uzimala.

1074
01:06:08,231 --> 01:06:09,733
Nadam se da pišeš
sve ove stvari dolje.

1075
01:06:09,866 --> 01:06:11,401
U redu, u redu, u redu.

1076
01:06:11,535 --> 01:06:14,171
Da, da, moram,
Samo moram ovo provjeriti.

1077
01:06:14,304 --> 01:06:16,607
Možeš li samo izdržati, u redu?

1078
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
Da, točno.

1079
01:06:19,910 --> 01:06:21,278
Hej, ti, dođi ovamo, hej!

1080
01:06:22,079 --> 01:06:23,947
Želiš zaraditi 10 dolara?

1081
01:06:24,081 --> 01:06:25,349
Možeš li samo, Bobe,
jesi li još tamo?

1082
01:06:25,482 --> 01:06:28,018
Da da, da da,
Još sam ovdje.

1083
01:06:28,151 --> 01:06:30,220
Samo požuri, ha? dođi ovamo

1084
01:06:31,655 --> 01:06:36,093
Samo, ostani tamo otprilike
minutu ili dvije, u redu?

1085
01:06:37,594 --> 01:06:38,695
To je to, baš super.
Samo naprijed, stavi to uz uho.

1086
01:06:38,829 --> 01:06:40,230
Yo, taksi!

1087
01:06:40,364 --> 01:06:41,899
Da, da, dobro.
Dobro ti ide.

1088
01:06:42,032 --> 01:06:43,533
Da?

1089
01:06:43,667 --> 01:06:46,470
120. i Lennox.
Najbrži način na koji možete doći tamo.

1090
01:06:48,372 --> 01:06:49,439
Zdravo.

1091
01:06:49,573 --> 01:06:50,307
Da?

1092
01:07:23,607 --> 01:07:24,441
Tako.

1093
01:07:26,810 --> 01:07:28,345
Ako si tako dobar u ovome,

1094
01:07:28,478 --> 01:07:30,047
kako to da nisi na
policija više?

1095
01:07:30,947 --> 01:07:32,149
Jednom sam nekome vjerovao.

1096
01:07:34,551 --> 01:07:35,385
I meni također.

1097
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
Htjela sam nazvati posao.
Vjerojatno su zabrinuti.

1098
01:07:40,390 --> 01:07:43,260
Ja odlučujem tko će dobiti
zove, razumiješ?

1099
01:07:43,393 --> 01:07:44,695
Tko god da je uhvatio Herba, još uvijek je vani

1100
01:07:44,828 --> 01:07:46,363
i dalje te traži.

1101
01:07:46,496 --> 01:07:49,166
Podigneš glavu,
otpuhat će ga.

1102
01:07:50,667 --> 01:07:52,069
U redu, razumijem.

1103
01:07:53,670 --> 01:07:56,006
Ali moraš
razumjeti i nešto.

1104
01:07:57,207 --> 01:08:00,243
Ovo je kao buđenje
iz sna za mene.

1105
01:08:00,377 --> 01:08:02,245
Tako je to.

1106
01:08:02,379 --> 01:08:04,114
Kažete da su se stvari dogodile.

1107
01:08:05,482 --> 01:08:06,316
ne znam

1108
01:08:08,485 --> 01:08:11,755
Puno si mi rekao o postojanju
kod mene i pronalazak pištolja.

1109
01:08:14,057 --> 01:08:16,293
Ali nisi otišao
u bilo što o nama.

1110
01:08:17,194 --> 01:08:18,462
U pravu si, nisam.

1111
01:08:21,331 --> 01:08:23,633
Poznaješ nekoga
imenom Jacob Knutson?

1112
01:08:25,335 --> 01:08:27,671
Da, radi za gospodina Fryja.

1113
01:08:27,804 --> 01:08:28,739
Vaš prijatelj?

1114
01:08:28,872 --> 01:08:30,440
Ne osobito.

1115
01:08:34,244 --> 01:08:35,278
Molimo pričekajte.

1116
01:08:37,781 --> 01:08:39,516
Roberte, budi oprezan.

1117
01:09:00,237 --> 01:09:01,805
Imam trag.

1118
01:09:01,938 --> 01:09:03,673
Signorelli je ušao u taksi,
krenuo je prema 120. i Lennoxu.

1119
01:09:03,807 --> 01:09:05,976
Uh-ha. Netko
čuo da je to rekao?

1120
01:09:06,109 --> 01:09:07,377
Da.

1121
01:09:07,511 --> 01:09:08,712
Opusti se, Curtis,
Bobby je izašao iz tog taksija

1122
01:09:08,845 --> 01:09:10,514
prije nego što je prošao dva bloka.

1123
01:09:10,647 --> 01:09:11,915
Hej, Coop.

1124
01:09:12,048 --> 01:09:13,617
Taj recept
bocu koju ste pronašli

1125
01:09:13,750 --> 01:09:16,820
u njezinoj škrinji s lijekovima,
to je bilo puno, zar ne?

1126
01:09:16,953 --> 01:09:17,921
Da.

1127
01:09:18,054 --> 01:09:19,256
Jeste li sigurni?

1128
01:09:19,389 --> 01:09:21,124
Kako to misliš jesam li siguran?

1129
01:10:16,913 --> 01:10:18,315
ne znam,
kad bi postojao bog na nebu,

1130
01:10:18,448 --> 01:10:20,884
ti bi vodio taj posao.

1131
01:10:21,017 --> 01:10:22,619
Možda ćeš sada dobiti priliku.

1132
01:10:22,752 --> 01:10:24,054
želim.

1133
01:10:24,187 --> 01:10:26,556
Derek Fry uvijek stane na noge.

1134
01:10:26,690 --> 01:10:29,392
Prošle godine zamalo je ostao bez hlačica.

1135
01:10:30,894 --> 01:10:32,529
Ekonomija je sjebana.
U dugovima je do ovih zuba.

1136
01:10:32,662 --> 01:10:34,297
Ali nekako vuče
to iz vatre.

1137
01:10:34,431 --> 01:10:35,699
To je tako s njim.

1138
01:10:35,832 --> 01:10:37,300
Mrzim to.

1139
01:10:38,201 --> 01:10:39,769
Oprostite. Jacob Knutson?

1140
01:10:41,371 --> 01:10:43,840
Bob Signorelli,
Aamesova istraga.

1141
01:10:45,508 --> 01:10:47,410
Mislim da je to dobra ideja
ako malo porazgovaramo.

1142
01:10:48,878 --> 01:10:50,213
Da, i moglo bi biti
dobra ideja da sam nazvao policiju.

1143
01:10:50,347 --> 01:10:51,915
Što ako sam to učinio?

1144
01:10:52,048 --> 01:10:53,850
Pa, ako si to učinio,
vjerojatno bi me pokupili

1145
01:10:53,984 --> 01:10:55,986
i postavljaj mi puno pitanja.

1146
01:10:56,119 --> 01:10:57,420
Ali onda bi te pokupili

1147
01:10:57,554 --> 01:10:59,789
i vjerojatno pitati
imaš puno pitanja.

1148
01:11:01,825 --> 01:11:02,692
Stol za dvoje.

1149
01:11:04,728 --> 01:11:06,296
prošli mjesec,
podigao si recept

1150
01:11:06,429 --> 01:11:07,397
za Meredith Lake.

1151
01:11:07,530 --> 01:11:08,732
ti si luda

1152
01:11:08,865 --> 01:11:10,200
Potpisao si za to.

1153
01:11:10,333 --> 01:11:11,635
Vidio sam tvoje ime u
knjiga u drogeriji.

1154
01:11:12,836 --> 01:11:13,670
Pa što?

1155
01:11:15,105 --> 01:11:17,774
Čim se ona pojavi,
odjednom sam potrčko.

1156
01:11:17,907 --> 01:11:20,844
Pronađite stan.
Pokupi njezin lijek.

1157
01:11:20,977 --> 01:11:23,713
Pa, možda jesi
ključ od njenog stana.

1158
01:11:25,382 --> 01:11:27,717
U redu, u redu,
pustit ćemo to, za sada.

1159
01:11:29,085 --> 01:11:30,654
Sada, kada ste odabrali
podići njezin lijek,

1160
01:11:30,787 --> 01:11:33,690
jeste li isporučili
njoj ili što?

1161
01:11:33,823 --> 01:11:34,758
ne sjećam se.

1162
01:11:36,226 --> 01:11:39,963
Pa, mislim da možda
trebao bi se sjetiti, Jacobe.

1163
01:11:42,065 --> 01:11:46,002
Dao sam ga Dereku.
Dao joj ga je, pretpostavljam.

1164
01:11:46,136 --> 01:11:47,237
ne znam

1165
01:11:48,471 --> 01:11:50,407
Što se tiče stana,
Našao sam samo neka mjesta.

1166
01:11:50,540 --> 01:11:52,309
Pomogao joj je da ga unajmi.

1167
01:11:52,442 --> 01:11:54,744
Morao je supotpisati jer
nije imala kredita.

1168
01:11:56,546 --> 01:12:00,150
I rekao si da je imao
ključ za njezino mjesto, zar ne?

1169
01:12:03,386 --> 01:12:05,655
Nisam ništa rekao o tome.

1170
01:12:12,262 --> 01:12:13,863
Mislim da ću pozvati policiju.

1171
01:12:14,964 --> 01:12:15,999
Pa mislim da bi trebao.

1172
01:12:22,372 --> 01:12:24,207
Mi zapravo ne
znati koje su boje

1173
01:12:24,341 --> 01:12:25,775
sikstinskih fresaka bile su poput.

1174
01:12:25,909 --> 01:12:27,444
Mislim, kako bismo mogli?

1175
01:12:28,812 --> 01:12:31,748
Oh, ali mi to znamo
Michelangelo nije bio kolorist.

1176
01:12:31,881 --> 01:12:34,517
A ipak ovi likovi imaju sve to

1177
01:12:34,651 --> 01:12:36,720
svijetle mrlje boje posvuda.

1178
01:12:36,853 --> 01:12:39,823
Daje staru kapelu koja
Loony Toons izgledaju, zar ne?

1179
01:12:41,858 --> 01:12:42,892
Da.

1180
01:12:46,730 --> 01:12:49,065
Oprostite samo na minutu.

1181
01:13:04,247 --> 01:13:05,849
gospodine Signorelli.

1182
01:13:05,982 --> 01:13:08,551
Očekivao sam te
prije, zapravo.

1183
01:13:09,786 --> 01:13:11,521
Malo je nezgodno.
Imam goste na večeri.

1184
01:13:11,654 --> 01:13:15,925
Možda biste bili tako ljubazni
kako bi me pratio.

1185
01:13:25,702 --> 01:13:29,372
Ovo mjesto je smiješno
veliki za jednu osobu, znam.

1186
01:13:29,506 --> 01:13:31,141
Preuzeo sam stan
kat niže,

1187
01:13:31,274 --> 01:13:32,809
napravio jedan veliki prostor.

1188
01:13:32,942 --> 01:13:36,379
U trenucima poput ovih,
Volim privatnost koju pruža.

1189
01:13:36,513 --> 01:13:38,048
Siguran sam da to razumiješ.

1190
01:13:42,685 --> 01:13:45,322
Pa, morate me ispričati.

1191
01:13:45,455 --> 01:13:48,692
Moram čuvati svoju ljupku
gosti prema vratima.

1192
01:13:48,825 --> 01:13:51,761
Moram uhvatiti zastor u 8:30.

1193
01:14:01,037 --> 01:14:03,440
Idemo svi.

1194
01:14:03,573 --> 01:14:06,776
Živjeli, živili, sva je družina ovdje.

1195
01:14:10,013 --> 01:14:11,981
Koliko ste čekali
prije nego si ga nazvao?

1196
01:14:12,115 --> 01:14:13,717
Dvije, tri minute?

1197
01:14:13,850 --> 01:14:15,985
Žao mi je ako se osjećaš izdano.

1198
01:14:18,188 --> 01:14:19,689
Pa, možeš to nadoknaditi

1199
01:14:19,823 --> 01:14:24,227
govoreći mi što je tvoj
veza je s ovim tipom.

1200
01:14:30,733 --> 01:14:33,069
Derek je imao posla s Richardom.

1201
01:14:34,170 --> 01:14:35,438
Ne znam puno o tome,

1202
01:14:35,572 --> 01:14:37,841
ali eto gdje
Upoznao sam ga, kod Richarda.

1203
01:14:39,242 --> 01:14:41,111
Žao mi je što se ne sjećam detalja.

1204
01:14:42,946 --> 01:14:45,882
Važna stvar je
Derek je znao u čemu je moj problem.

1205
01:14:47,116 --> 01:14:48,418
Oh, i on je psihijatar?

1206
01:14:50,153 --> 01:14:52,389
Njegova je majka bila ista takva.

1207
01:14:52,522 --> 01:14:55,558
Odrastao je gledajući nju
ulaziti i izlaziti iz azila.

1208
01:14:56,359 --> 01:14:57,794
Zna simptome.

1209
01:15:00,930 --> 01:15:04,167
Dugujem mu više od
možeš zamisliti, Roberte.

1210
01:15:04,300 --> 01:15:05,502
Spasio mi je život.

1211
01:15:06,736 --> 01:15:10,707
I što on ima od toga?

1212
01:15:10,840 --> 01:15:13,910
Nikada me nije iskoristio,
ako na to misliš.

1213
01:15:15,445 --> 01:15:17,213
Pitam se možete li i vi reći isto.

1214
01:15:19,415 --> 01:15:20,984
Znaš li što, Meredith?

1215
01:15:21,117 --> 01:15:23,787
Jako si mi se svidio
bolje kad si bio lud.

1216
01:15:25,388 --> 01:15:26,689
Ostali su otišli naprijed.

1217
01:15:26,823 --> 01:15:29,592
Stvarno bih trebao biti
povukavši se i sam.

1218
01:15:29,726 --> 01:15:32,061
mislio sam možda
želite podijeliti

1219
01:15:32,195 --> 01:15:34,197
moj auto, g. Signorelli.

1220
01:15:35,431 --> 01:15:36,900
ostaješ ovdje?

1221
01:15:37,033 --> 01:15:38,234
Sigurnije je.

1222
01:15:38,368 --> 01:15:40,003
upitao sam je.

1223
01:15:46,843 --> 01:15:49,846
Pa barem svoje ruke
ne tresu se više toliko.

1224
01:15:54,551 --> 01:15:57,187
Smiješno kako taj litij
mijenja iz dana u dan.

1225
01:16:07,096 --> 01:16:08,832
Da, povremeno
dolazim u kontakt

1226
01:16:08,965 --> 01:16:13,002
s ljudima poput
Richard Casio, pokvarena osoba.

1227
01:16:13,136 --> 01:16:15,772
Zamišlja da može
podići svoj status ološa

1228
01:16:15,905 --> 01:16:18,708
stjecanjem
neke likovne umjetnosti.

1229
01:16:18,841 --> 01:16:20,477
Samo želim takve ljude

1230
01:16:20,610 --> 01:16:21,978
nisu bili toliko unosni.

1231
01:16:23,112 --> 01:16:24,414
I to ste rekli policiji?

1232
01:16:24,547 --> 01:16:25,582
Da.

1233
01:16:28,318 --> 01:16:30,720
Nije mi se sviđao taj momak, ali
nedovoljno da ga ubijem.

1234
01:16:30,853 --> 01:16:34,190
To je ono što ti misliš,
zar ne, da sam ga ja ubio?

1235
01:16:34,324 --> 01:16:35,191
Prošlo mi je kroz glavu.

1236
01:16:35,325 --> 01:16:36,192
Da, naravno.

1237
01:16:37,594 --> 01:16:39,329
Prošli mjesec je dobila
njezine lijekove od tebe.

1238
01:16:39,462 --> 01:16:40,396
Da.

1239
01:16:40,530 --> 01:16:42,098
Rekao sam to policiji.

1240
01:16:42,231 --> 01:16:44,501
Oh, oprosti,
to je bio glavni poticaj

1241
01:16:44,634 --> 01:16:46,769
tvog slučaja protiv mene, zar ne?

1242
01:16:46,903 --> 01:16:52,075
Ne, ne, zapravo, bila su tri
mjeseci davao sam joj ga

1243
01:16:53,276 --> 01:16:54,711
samo da budem siguran
recept je ispunjen

1244
01:16:54,844 --> 01:16:56,246
i bilo je u njoj
posjed u svakom trenutku.

1245
01:16:58,081 --> 01:16:59,849
I dobio si joj stan.

1246
01:16:59,983 --> 01:17:01,117
Da.

1247
01:17:01,250 --> 01:17:02,519
A pištolj?

1248
01:17:02,652 --> 01:17:04,888
Oh, izravni ste, zar ne?

1249
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Da, upozorila me na to.

1250
01:17:07,423 --> 01:17:12,562
Ne, nisam joj nabavio pištolj.

1251
01:17:13,696 --> 01:17:14,898
Iako je uvijek bila
tražeći od mene jednu.

1252
01:17:15,031 --> 01:17:17,800
Za zaštitu,
protiv Casija eventualno.

1253
01:17:20,103 --> 01:17:23,306
G. Signorelli, malo je vjerojatno

1254
01:17:23,439 --> 01:17:24,741
da bih na neki način trebao moći

1255
01:17:24,874 --> 01:17:27,677
natjerati je da posjeduje pištolj,
zar ne misliš

1256
01:17:27,810 --> 01:17:30,680
Pa, netko je dobio
joj raditi hard-core.

1257
01:17:31,714 --> 01:17:33,116
Da, shvaćam vaše mišljenje.

1258
01:17:34,283 --> 01:17:35,485
Ali ako dođe do toga,

1259
01:17:35,618 --> 01:17:37,720
to će biti moja riječ
protiv nje, zar ne?

1260
01:17:51,968 --> 01:17:54,904
Možete uzeti auto ako želite.
Na moj je račun.

1261
01:17:55,038 --> 01:17:58,341
Ne, hvala. Vlastiti auto
je samo nekoliko blokova natrag.

1262
01:17:58,474 --> 01:17:59,676
Dakle, sve si ovo učinio za nju

1263
01:17:59,809 --> 01:18:02,645
samo iz
dobrota tvoga srca?

1264
01:18:04,547 --> 01:18:06,983
Kad sam prvi put vidio
ona, g. Signorelli,

1265
01:18:07,116 --> 01:18:09,218
imala je gušenje
lanac oko vrata.

1266
01:18:10,820 --> 01:18:13,423
Casio ju je vodio
okolo na uzici, naklon vau.

1267
01:18:13,556 --> 01:18:15,124
Smatrao ga je vrlo zabavnim.

1268
01:18:16,559 --> 01:18:18,795
Pitam se što biste vi imali
učinjeno u toj situaciji.

1269
01:18:20,296 --> 01:18:23,099
Mnogo riskiram uzimajući je
u pod ovim okolnostima.

1270
01:18:23,232 --> 01:18:25,034
Voljan sam to učiniti
jer mislim da bi moglo biti

1271
01:18:25,168 --> 01:18:28,705
slučajno da ti
može srediti stvari.

1272
01:18:29,972 --> 01:18:31,674
Međutim, postoji
nešto što ti i ja

1273
01:18:31,808 --> 01:18:33,242
oboje bi trebali biti svjesni.

1274
01:18:34,644 --> 01:18:37,013
Zapravo ga je mogla ubiti.

1275
01:18:37,146 --> 01:18:40,249
Mogla je lako
ubio Richarda Casija

1276
01:18:40,383 --> 01:18:41,818
a da se toga nije ni sjetio.

1277
01:18:43,019 --> 01:18:44,520
Možda nikada nećete
upoznao nekoga poput nje

1278
01:18:44,654 --> 01:18:47,857
ili s njezinim problemom, ali imam.

1279
01:18:47,990 --> 01:18:50,793
Moram ti reći.
To je posebna mogućnost.

1280
01:18:51,794 --> 01:18:53,363
Sad me ispričajte.

1281
01:18:55,531 --> 01:18:57,100
Oh, samo još jedna stvar.

1282
01:18:58,334 --> 01:19:01,371
Prošle godine, kada je vaš
posao je bio tako loš,

1283
01:19:01,504 --> 01:19:02,505
kako si prošao

1284
01:19:02,638 --> 01:19:04,273
Jeste li dobili kredit ili nešto?

1285
01:19:07,977 --> 01:19:12,915
Posao nikad nije bio tako loš.
Dobro veče, g. Signorelli.

1286
01:20:07,570 --> 01:20:08,738
dovraga!

1287
01:20:55,384 --> 01:20:56,219
Derek?

1288
01:20:57,820 --> 01:20:59,889
Mislio sam da spavaš.

1289
01:21:00,022 --> 01:21:01,324
Stvarno bi trebao biti.

1290
01:21:02,458 --> 01:21:03,559
Čuo sam da si ušao.

1291
01:21:05,228 --> 01:21:07,930
Htjela sam znati što ti
a Robert je govorio o.

1292
01:21:11,133 --> 01:21:12,235
Vas.

1293
01:21:12,368 --> 01:21:14,337
Pomislio bih to
bilo jasno očito.

1294
01:21:15,538 --> 01:21:17,940
Misli li doista
da sam nevin?

1295
01:21:18,074 --> 01:21:20,309
Vjeruje li stvarno da jesam?

1296
01:21:21,677 --> 01:21:22,512
Da.

1297
01:21:24,680 --> 01:21:28,484
Da, Meredith, to je bilo
kakav je dojam ostavio na mene.

1298
01:21:30,019 --> 01:21:32,922
To je dobro, zar ne,
da on to misli?

1299
01:21:33,055 --> 01:21:35,057
Dobro je, zar ne?

1300
01:21:39,695 --> 01:21:41,164
Da, dobro je.

1301
01:21:48,304 --> 01:21:52,942
Znaš, stvarno mi je žao
ovo se tebi događa.

1302
01:21:55,611 --> 01:21:56,512
Stvarno mi je žao.

1303
01:22:22,271 --> 01:22:23,105
Da.

1304
01:22:25,841 --> 01:22:28,044
Što si to učinio?

1305
01:22:31,781 --> 01:22:34,283
Ne, djevojka se ne smije povrijediti.

1306
01:22:39,822 --> 01:22:40,656
Ne, ne.

1307
01:22:41,891 --> 01:22:43,960
Ne, nemam pojma gdje je.

1308
01:22:54,503 --> 01:22:55,338
Meredith?

1309
01:22:56,772 --> 01:23:01,043
Nešto se dogodilo,
nešto jako loše, bojim se.

1310
01:23:04,513 --> 01:23:05,982
ne razumijem

1311
01:23:06,115 --> 01:23:07,683
Znam da ne razumiješ.

1312
01:23:08,918 --> 01:23:10,953
Ali ovo morate razumjeti.

1313
01:23:12,221 --> 01:23:14,123
Nitko ne smije znati da si ovdje.

1314
01:23:15,324 --> 01:23:16,859
Ako itko dođe do tog lifta,

1315
01:23:16,993 --> 01:23:18,895
pustio si Esperanzu da se time bavi.

1316
01:23:20,429 --> 01:23:21,297
Je li to jasno?

1317
01:23:26,769 --> 01:23:28,871
Zove se Jacob Knutson.

1318
01:23:29,005 --> 01:23:30,573
Bio je u ovom baru
na Upper West Sideu

1319
01:23:30,706 --> 01:23:34,343
ranije ove večeri,
on i Signorelli, pomiješali su to.

1320
01:23:34,477 --> 01:23:36,078
Puno svjedoka.

1321
01:23:36,212 --> 01:23:38,514
Knutson je ubrzo otišao
nakon toga, a njegovi prijatelji kažu

1322
01:23:38,647 --> 01:23:40,716
da nije baš sretan.

1323
01:23:40,850 --> 01:23:42,251
I završio je ovdje?

1324
01:23:43,452 --> 01:23:45,121
ne znam,
možda je plan bio deponirati

1325
01:23:45,254 --> 01:23:47,156
tijelo i auto
nije upalio, prazne baterije.

1326
01:23:47,289 --> 01:23:48,491
Ovo hladno vrijeme
bit će problem

1327
01:23:48,624 --> 01:23:49,959
određivanje vremena smrti.

1328
01:23:50,092 --> 01:23:51,527
Krvavi detalji?

1329
01:23:51,660 --> 01:23:54,263
Povraćanje tijekom gušenja,
popišao se u gaće,

1330
01:23:54,397 --> 01:23:56,499
oznake na njegovim zapešćima ukazuju
da mu ruke nisu bile vezane.

1331
01:23:56,632 --> 01:23:58,401
Kriste svemogući.

1332
01:23:58,534 --> 01:24:00,469
Gle, ja ih zovem kako ih vidim.

1333
01:24:00,603 --> 01:24:04,073
Slušaj, Coop,
Ne znam što da kažem.

1334
01:24:04,206 --> 01:24:06,609
Izgleda da si bio u pravu
o Signorelliju cijelo vrijeme.

1335
01:24:06,742 --> 01:24:10,680
I ja, um, žao mi je.

1336
01:24:10,813 --> 01:24:11,647
U redu.

1337
01:24:13,015 --> 01:24:15,885
Kako su mu ruke bile
osloboditi poslije?

1338
01:24:16,018 --> 01:24:18,220
Mislim, neobično je
trudeći se to učiniti.

1339
01:24:19,989 --> 01:24:22,124
U redu. Dobiti nalog.

1340
01:24:22,258 --> 01:24:26,062
Auto limarija.
Daj ti malo tijela, u redu.

1341
01:24:26,962 --> 01:24:29,365
Traži se serviser mjenjača.

1342
01:24:31,801 --> 01:24:34,337
Traži se Signorelli
u vezi s ubijanjem

1343
01:24:34,470 --> 01:24:37,039
Jacoba Knutsona i
povezano ubojstvo

1344
01:24:37,173 --> 01:24:39,408
istaknutog podzemlja
odvjetnik Richard Casio

1345
01:24:39,542 --> 01:24:40,609
i Herbert Aames.

1346
01:24:42,411 --> 01:24:44,914
Signorellijev bivši partner
u detektivskoj agenciji.

1347
01:24:45,047 --> 01:24:46,282
Da.

1348
01:24:46,415 --> 01:24:47,616
Valjda ćemo se čuti

1349
01:24:47,750 --> 01:24:49,585
puno više o tome, Sharon.

1350
01:24:50,786 --> 01:24:51,620
Da, tko je tamo?

1351
01:24:51,754 --> 01:24:53,289
-Super.

1352
01:24:53,422 --> 01:24:56,025
Konačno, zvala sam te prije,
kao prije 10 minuta.

1353
01:24:56,158 --> 01:24:58,027
Emily. Čekaj, Emily, Emily.

1354
01:24:58,160 --> 01:24:59,695
Otići!

1355
01:24:59,829 --> 01:25:00,663
Emily!

1356
01:25:02,264 --> 01:25:04,367
Emily, ne možeš se zaključati
u kupaonici cijeli dan.

1357
01:25:04,500 --> 01:25:06,135
Mogu ostati ovdje
sve dok to želim.

1358
01:25:06,268 --> 01:25:07,136
To je moj stan!

1359
01:25:07,269 --> 01:25:08,704
Emily, razmisli o tome.

1360
01:25:08,838 --> 01:25:10,406
Ne, ti razmisli o tome.

1361
01:25:10,539 --> 01:25:13,275
Zar stvarno misliš da sam tako
glupo je ubiti nekoga

1362
01:25:13,409 --> 01:25:16,979
a zatim nabijaju svoje
tijelo u vlastitom autu?

1363
01:25:17,113 --> 01:25:18,681
Ne znam što si ti
dovoljno glupo učiniti.

1364
01:25:18,814 --> 01:25:21,550
Oh, dobro, ako ti
onda stvarno to misliš

1365
01:25:22,985 --> 01:25:27,723
Mislim da bi trebao nazvati
policija odmah i prijavi me.

1366
01:25:28,824 --> 01:25:30,593
Sada uzimam telefon,

1367
01:25:31,727 --> 01:25:33,129
i stavljam ga

1368
01:25:33,863 --> 01:25:34,697
upravo ovdje.

1369
01:25:35,998 --> 01:25:39,468
Sada odlazim.

1370
01:25:40,836 --> 01:25:42,538
Sada sam u kuhinji.

1371
01:25:44,006 --> 01:25:47,743
Telefon je tu,
a ja sam daleko u kuhinji.

1372
01:25:52,515 --> 01:25:54,583
Sada samo naprijed, pokupi ga.

1373
01:25:54,717 --> 01:25:56,085
Neću te zaustavljati.

1374
01:25:57,186 --> 01:25:59,622
Samo naprijed i nazovi. 9-1-1.

1375
01:26:10,099 --> 01:26:12,201
Nema tona za biranje.

1376
01:26:13,369 --> 01:26:14,670
Isključio sam ga.

1377
01:26:14,803 --> 01:26:16,372
Možda si nazvao.

1378
01:26:17,273 --> 01:26:18,474
što hoćeš

1379
01:26:20,176 --> 01:26:23,179
Emily, svidio ti se Herb, zar ne?

1380
01:26:23,312 --> 01:26:25,681
Sad, znam da ne znaš
imati obitelj ovdje,

1381
01:26:25,814 --> 01:26:27,316
i Herb i Brooke,
pozvali bi te

1382
01:26:27,449 --> 01:26:29,885
gotovo za Božić
i zabave za djecu

1383
01:26:30,019 --> 01:26:31,020
i takve stvari.

1384
01:26:31,153 --> 01:26:32,621
Što želite reći?

1385
01:26:32,755 --> 01:26:33,589
Moja poanta

1386
01:26:38,260 --> 01:26:40,896
je da sam samo mislio
možda želiš igrati ulogu

1387
01:26:42,298 --> 01:26:44,133
u dobivanju dečki
iza njegovog ubojstva.

1388
01:26:55,811 --> 01:26:58,247
Dobro, što tražimo?

1389
01:26:58,380 --> 01:26:59,515
Novac, dušo.

1390
01:26:59,648 --> 01:27:01,150
banke.

1391
01:27:01,283 --> 01:27:02,284
Moglo bi potrajati.

1392
01:27:02,418 --> 01:27:04,320
Pa, moraš pokušati za mene.

1393
01:27:04,453 --> 01:27:06,622
Ovaj tip je skoro otišao
trbuh gore prošle godine.

1394
01:27:07,790 --> 01:27:09,892
Negdje je došao do novca.

1395
01:27:10,993 --> 01:27:13,562
Pretpostavljam da je Richard Casio.

1396
01:27:14,797 --> 01:27:17,533
Dakle, tip
možda ubio Casio

1397
01:27:17,666 --> 01:27:20,836
umjesto da mu vratim,
ako je bilo novca?

1398
01:27:20,970 --> 01:27:22,404
Točno, imaš to, dušo.

1399
01:27:22,538 --> 01:27:23,772
Osim jedne stvari.

1400
01:27:23,906 --> 01:27:25,241
Što?

1401
01:27:25,374 --> 01:27:27,009
Fry nije tip za to
dobiti krv na rukama.

1402
01:27:27,142 --> 01:27:30,379
On je to postavio, osigurao
Meredith Lake preuzeti pad.

1403
01:27:30,512 --> 01:27:32,815
Unajmio je nekog drugog
povući okidač,

1404
01:27:34,216 --> 01:27:36,252
i lice te karte
dolje na stolu.

1405
01:27:37,119 --> 01:27:39,188
Pa, nastavi tako.

1406
01:27:49,965 --> 01:27:50,933
Oprostite.

1407
01:27:51,066 --> 01:27:52,234
Oprostite.

1408
01:27:54,403 --> 01:27:56,906
Policajci, državni službenici s oružjem.

1409
01:27:59,742 --> 01:28:02,344
Trebali bi ovo očistiti
gore svako malo.

1410
01:28:02,478 --> 01:28:04,079
ja ti kažem.

1411
01:28:04,213 --> 01:28:06,248
Radujte se i
polako, Artie.

1412
01:28:06,382 --> 01:28:07,816
Svačiji i njegov
ujak te traži.

1413
01:28:07,950 --> 01:28:10,953
Možda sam ja ubojica.
Znaš li što je ovo?

1414
01:28:11,086 --> 01:28:12,054
Sranje, Bobe, hajde.

1415
01:28:12,187 --> 01:28:13,289
Jedno pitanje, prijatelju.

1416
01:28:13,422 --> 01:28:14,924
Ja nisam tvoj prijatelj.

1417
01:28:15,057 --> 01:28:17,059
Policija ulazi u Meredith's
stan. Pronalaze 22.

1418
01:28:17,192 --> 01:28:18,460
Šalju ga na
balistiku koju treba utipkati

1419
01:28:18,594 --> 01:28:20,362
protiv puža izvađenog iz Casija.

1420
01:28:20,496 --> 01:28:22,464
Ono što sada želim znati je,
je li se to dogodilo prije ili poslije

1421
01:28:22,598 --> 01:28:24,934
uspostavili su vezu
između Richarda Casija

1422
01:28:25,067 --> 01:28:26,135
i Meredith Lake?

1423
01:28:26,268 --> 01:28:28,070
Samo razmisli o tome.

1424
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Cooper je već imao
šibica na pištolju.

1425
01:28:29,938 --> 01:28:32,408
Oh, prokleto dobar policijski posao,
odgovarati pištolju u ubojstvu

1426
01:28:32,541 --> 01:28:34,176
prije nego što znaš da postoji
veza između to dvoje.

1427
01:28:34,310 --> 01:28:35,844
Čovječe, to je vruće.

1428
01:28:35,978 --> 01:28:37,413
Sada, bilo kakva razmišljanja o
zašto Knutsonove ruke

1429
01:28:37,546 --> 01:28:39,381
bili oslobođeni nakon što je on umro?

1430
01:28:39,515 --> 01:28:41,083
To su dva pitanja.

1431
01:28:41,216 --> 01:28:43,986
Kao što su možda bile njegove ruke
povezan s nečim neobičnim?

1432
01:28:44,119 --> 01:28:45,421
Kao što?

1433
01:28:45,554 --> 01:28:47,423
Kao lisice. Samo misao.

1434
01:28:48,624 --> 01:28:49,625
Sada zadnja stvar
rekao mi je ovaj klinac

1435
01:28:49,758 --> 01:28:50,893
da će pozvati policiju.

1436
01:28:51,026 --> 01:28:52,294
Da?

1437
01:28:52,428 --> 01:28:53,429
Sada malo razmisli o tome,

1438
01:28:53,562 --> 01:28:54,897
u slučaju da mi se nešto dogodi.

1439
01:28:57,666 --> 01:28:59,935
Ovo bi trebao oprati
auto češće, Artie.

1440
01:29:17,453 --> 01:29:19,054
Radio sam na tome cijeli dan,

1441
01:29:19,188 --> 01:29:21,457
ali to su offshore računi
i ne mogu ući u njih.

1442
01:29:21,590 --> 01:29:22,925
Ali nedostajao mu je novac?

1443
01:29:23,058 --> 01:29:25,327
Da. Uskoro ću izgubiti
njegova kuća, izgleda.

1444
01:29:25,461 --> 01:29:27,029
Ali platio je puno stvari,

1445
01:29:27,162 --> 01:29:28,931
i sam se izvukao
rupe prošle veljače.

1446
01:29:29,064 --> 01:29:30,366
Iz galerije?

1447
01:29:30,499 --> 01:29:31,834
Ne, naplata kod njega
posao nije bio sjajan,

1448
01:29:31,967 --> 01:29:33,335
pa je novac morao
doći odnekud.

1449
01:29:33,469 --> 01:29:34,937
Da?

1450
01:29:35,070 --> 01:29:36,505
Da, ovi računi
vjerojatno, ali kao što rekoh 

1451
01:29:36,638 --> 01:29:39,341
Dušo, moraš
smisliti nešto.

1452
01:29:39,475 --> 01:29:41,277
Ovo je jedan smrznuti tip.

1453
01:29:41,410 --> 01:29:43,045
Smisliti što?

1454
01:29:43,178 --> 01:29:44,913
ja ti kažem
sve što imam ovdje.

1455
01:29:46,582 --> 01:29:47,583
Morat ćemo
zveckati ga prilično dobro

1456
01:29:47,716 --> 01:29:49,151
da ga natjera da se prekriži.

1457
01:29:49,284 --> 01:29:50,586
Dobro, dobro, ima jedna stvar.

1458
01:29:50,719 --> 01:29:53,088
Bilo što, što god imate.

1459
01:29:53,222 --> 01:29:56,659
Ah, u provjeri telefonskih zapisa,
Vidio sam tog Dereka Frya

1460
01:29:56,792 --> 01:29:59,161
napravio jedan kasni poziv
noći kad je Casio ubijen.

1461
01:29:59,294 --> 01:30:02,965
Sada sam provjerio broj,
i samo se činilo pomalo smiješno.

1462
01:30:03,098 --> 01:30:05,834
Kako su smiješni
govorimo o?

1463
01:30:05,968 --> 01:30:09,738
Pa, nazvao je
Kolijevka Kine u 11:18.

1464
01:30:09,872 --> 01:30:12,975
Sada je to restoran
na Lower East Sideu.

1465
01:30:13,108 --> 01:30:15,177
Kučkin sin.

1466
01:30:15,310 --> 01:30:16,912
Hej, dajem sve od sebe.

1467
01:30:17,045 --> 01:30:20,349
Oh, ne, ne ti, Emily.
Ti si dobar čovjek, sestro.

1468
01:30:20,482 --> 01:30:22,618
Nema na čemu. Bok.

1469
01:30:30,259 --> 01:30:31,093
tko je tamo

1470
01:30:32,661 --> 01:30:34,496
Detektiv Cooper, gospođica Jones, NYPD.

1471
01:30:34,630 --> 01:30:35,931
Mogu li ući na minutu?

1472
01:30:36,064 --> 01:30:38,367
Samo trebam pitati
imate nekoliko pitanja.

1473
01:30:38,500 --> 01:30:39,368
gospođice Jones?

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,870
Da, da.

1475
01:30:46,475 --> 01:30:47,776
Jeste li vidjeli Coopa?

1476
01:30:47,910 --> 01:30:49,678
Da, trebao bi biti
oko sedam, 7:30.

1477
01:30:49,812 --> 01:30:52,781
Prilično smo bili vani
cijelu noć sinoć.

1478
01:30:52,915 --> 01:30:53,749
Da, znam.

1479
01:30:55,184 --> 01:30:57,886
Coop se javlja, želim ga vidjeti.

1480
01:30:58,020 --> 01:30:58,854
Da, naravno.

1481
01:31:02,424 --> 01:31:03,892
Ne, on nije ovdje!

1482
01:31:04,026 --> 01:31:05,127
On nije ovdje!

1483
01:31:09,331 --> 01:31:11,166
Pljačka ubojstvo, detektiv Lowell.

1484
01:31:13,735 --> 01:31:16,538
Ne. Ne, Cooper nije ovdje, zašto?

1485
01:31:17,306 --> 01:31:18,807
Nije važno zašto.

1486
01:31:18,941 --> 01:31:21,777
Slušaj, Curtis,
Reći ću ti nešto,

1487
01:31:21,910 --> 01:31:23,712
ali ne možeš otvoriti
tvoje lajanje Cooperu.

1488
01:31:23,846 --> 01:31:27,449
On o ovome ne može ništa znati.
Ne još sat vremena.

1489
01:31:30,419 --> 01:31:31,453
Pravo.

1490
01:31:33,889 --> 01:31:34,757
Točno, da.

1491
01:31:34,890 --> 01:31:35,724
shvatio sam.

1492
01:31:40,963 --> 01:31:42,698
Ono što mi govorimo je
želimo razgovarati s Cooperom.

1493
01:31:42,831 --> 01:31:45,501
Razumiješ, ne razumiješ
uđi ovamo i reci mi

1494
01:31:45,634 --> 01:31:48,470
jedan od mojih momaka je prljav
a onda mi reci da se izbacim!

1495
01:32:11,059 --> 01:32:12,628
Što si učinio, ležao budan cijelu noć,

1496
01:32:12,761 --> 01:32:14,229
brinući se da postoji ikakav trag,

1497
01:32:14,363 --> 01:32:17,966
bilo što da pokaže novac
između Casija i tebe?

1498
01:32:20,102 --> 01:32:22,538
Samo ste morali još jednom provjeriti, zar ne?

1499
01:32:23,872 --> 01:32:25,674
Rekao sam ti i
policijski opseg

1500
01:32:25,807 --> 01:32:28,043
mojih poslovnih aktivnosti s Casio.

1501
01:32:28,944 --> 01:32:32,514
O da, likovna umjetnost. sjećam se.

1502
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
I nisi imao nikakav kontakt s njim

1503
01:32:34,216 --> 01:32:37,653
nakon što ste spasili Meredith Lake.

1504
01:32:37,786 --> 01:32:39,321
Nisam imao razloga za to.

1505
01:32:39,454 --> 01:32:42,191
Znaš, rekao sam policiji
gdje bi je mogli pronaći.

1506
01:32:43,158 --> 01:32:45,694
To je bilo jako glupo.

1507
01:32:45,827 --> 01:32:48,697
Ne mogu vam jednostavno reći
kako je to bilo glupo.

1508
01:32:50,065 --> 01:32:51,967
Znate, prvi
pitanje koje će joj postaviti

1509
01:32:52,100 --> 01:32:57,139
ako je bila u tvojoj kući
kada je Richard Casio ubijen.

1510
01:32:58,140 --> 01:32:59,475
Nije bila.

1511
01:32:59,608 --> 01:33:00,943
Nemam pojma gdje
bila je te noći,

1512
01:33:01,076 --> 01:33:03,212
i jako sumnjam
da ona radi bilo.

1513
01:33:03,345 --> 01:33:05,614
Oh, onda si ti nazvao

1514
01:33:05,747 --> 01:33:08,050
restoran Kolijevka Kine
one noći kada je ubijen?

1515
01:33:08,183 --> 01:33:10,285
Jer poziv je bio
napravljeno od vaše kuće.

1516
01:33:10,419 --> 01:33:14,022
Na telefonu je
računalo tvrtke, 23:18.

1517
01:33:15,257 --> 01:33:18,126
Vi ste postavili Casio,
i postaviš okvir.

1518
01:33:19,494 --> 01:33:20,863
Pištolj joj je izmaknut s mjesta

1519
01:33:20,996 --> 01:33:23,165
a zatim natrag sljedeći dan.

1520
01:33:23,298 --> 01:33:27,035
Casio je imao novca
voljan posuditi, izvan knjiga.

1521
01:33:27,169 --> 01:33:30,472
Zajam koji nikada
planirao vratiti.

1522
01:33:30,606 --> 01:33:33,242
Sada, kada ste dobili
pametna ideja, Fry?

1523
01:33:33,375 --> 01:33:34,810
Je li to bilo kad ste upoznali Meredith Lake

1524
01:33:34,943 --> 01:33:36,745
i vidio u kakvom je stanju?

1525
01:33:36,878 --> 01:33:39,515
Kad si se sjetio drage stare Majke

1526
01:33:39,648 --> 01:33:42,384
a kako nije mogla reći
između ispravnog i pogrešnog?

1527
01:33:42,517 --> 01:33:43,952
Je li ti tada palo na pamet?

1528
01:33:44,086 --> 01:33:45,587
gospodine Signorelli.

1529
01:33:47,189 --> 01:33:48,457
Nije bilo pametne ideje.

1530
01:33:48,590 --> 01:33:49,925
A kad je tvoj tip postao nervozan?

1531
01:33:50,058 --> 01:33:52,528
Je li to bilo kad si mu rekla
došla me vidjeti?

1532
01:33:52,661 --> 01:33:54,196
O kojem tipu pričaš?

1533
01:33:54,329 --> 01:33:57,599
Oh, molim te, tip kakav jesi
usrao se od straha, prijatelju!

1534
01:33:57,733 --> 01:33:59,635
Zato što te sada ne može pustiti da živiš,

1535
01:33:59,768 --> 01:34:02,004
više nego što može
neka živi Jacob Knutson.

1536
01:34:02,137 --> 01:34:05,641
Ti, ja, Meredith Lake,
sad smo mu svi prijetnja!

1537
01:34:05,774 --> 01:34:07,009
Signorelli!

1538
01:34:08,210 --> 01:34:09,044
Spusti pištolj!

1539
01:34:19,354 --> 01:34:20,556
Pozor jedinice u blizini

1540
01:34:20,689 --> 01:34:22,424
od 77. i Lexington Avenue.

1541
01:34:22,557 --> 01:34:24,159
Istražite ispaljene hice.

1542
01:34:24,292 --> 01:34:25,861
dovraga.

1543
01:34:25,994 --> 01:34:27,863
Blizina 77
i Lexington Avenue.

1544
01:34:28,664 --> 01:34:30,465
Istražite ispaljene hice.

1545
01:34:46,815 --> 01:34:49,017
Stop! Stani!

1546
01:34:53,255 --> 01:34:54,222
Pusti me da ga uhvatim!

1547
01:35:00,762 --> 01:35:01,830
Odustani od toga.

1548
01:35:03,198 --> 01:35:06,068
Polako, Coop.
Ovdje imate svjedoke.

1549
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Imaš puno
objašnjavanja učiniti.

1550
01:35:07,836 --> 01:35:09,438
Ne, imaš
treba puno objašnjavati.

1551
01:35:09,571 --> 01:35:11,239
Možete početi s onim što želite
radili u Modrom kavezu

1552
01:35:11,373 --> 01:35:13,108
prije četiri noći kada
Ušla sam s Meredith Lake.

1553
01:35:13,241 --> 01:35:16,278
Slučajno ste bili tamo.
Je li te Fry obavijestio?

1554
01:35:16,411 --> 01:35:17,546
Ti sereš.

1555
01:35:17,679 --> 01:35:18,547
Da? Neka netko nazove 9-1-1.

1556
01:35:18,680 --> 01:35:19,681
Nekakva slučajnost.

1557
01:35:19,815 --> 01:35:22,384
o cemu pricas

1558
01:35:22,517 --> 01:35:25,287
Nije bila moja ideja da idem
na ono mjesto te noći!

1559
01:35:26,588 --> 01:35:27,789
Čija je to bila ideja?

1560
01:35:46,875 --> 01:35:48,176
Uzmi pištolj.

1561
01:35:48,310 --> 01:35:50,779
Uzmi pištolj,
i stavi ga sada u ruku!

1562
01:35:55,584 --> 01:35:58,353
Ne!

1563
01:36:20,876 --> 01:36:22,377
Nije ovdje zvao.

1564
01:36:22,511 --> 01:36:24,746
Mogao bi biti van prokletog auta.
Jeste li ikada pomislili na to?

1565
01:36:24,880 --> 01:36:26,181
To je sranje!

1566
01:36:26,314 --> 01:36:27,816
Pratila ju je
isti takav auto

1567
01:36:27,949 --> 01:36:29,484
vi dečki odjavite se
voznog parka svaki dan.

1568
01:36:29,618 --> 01:36:30,852
Znam, znam, imamo ih,

1569
01:36:30,986 --> 01:36:32,254
kao oko milijun drugih ljudi.

1570
01:36:32,387 --> 01:36:33,922
Da, i koliko pušaka kalibra 22

1571
01:36:34,055 --> 01:36:35,323
postoje u gradu,
par tisuća?

1572
01:36:35,457 --> 01:36:36,958
Ali tko je odlučio
poslati taj određeni pištolj

1573
01:36:37,092 --> 01:36:38,760
na balistiku prije
postojala je veza

1574
01:36:38,894 --> 01:36:40,529
između Meredith Lake i Casio?

1575
01:36:40,662 --> 01:36:42,197
Ti si poludio!

1576
01:36:42,330 --> 01:36:44,366
Nije Curtisova ideja
čudo slobodnog udruživanja?

1577
01:36:44,499 --> 01:36:45,734
Ispostavilo se da je to pravi pištolj.

1578
01:36:45,867 --> 01:36:46,835
To je sve što se računa.

1579
01:36:46,968 --> 01:36:48,270
Pravi tip se računa.

1580
01:36:48,403 --> 01:36:50,105
To je sjajno.
To je sjajno, dolazi od tebe.

1581
01:36:50,238 --> 01:36:51,440
Ima ovo malo
djevojka koja bi htjela

1582
01:36:51,573 --> 01:36:52,641
čuti to od tebe, seronjo,

1583
01:36:52,774 --> 01:36:54,643
osim što je jebeno mrtva!

1584
01:36:54,776 --> 01:36:56,344
Detektiv Lowell, pet-devet,

1585
01:36:56,478 --> 01:36:57,479
molim nazovite dispečer.

1586
01:36:58,847 --> 01:37:00,649
Detektiv Lowell,
molim nazovite dispečer.

1587
01:37:06,354 --> 01:37:07,422
Žena s kojom se borila
sa je plavuša,

1588
01:37:07,556 --> 01:37:08,857
sve do korijena.

1589
01:37:08,990 --> 01:37:11,059
Želim otiske s tog pištolja, brzo.

1590
01:37:11,193 --> 01:37:12,961
Mogu raditi samo jednu stvar odjednom.

1591
01:37:13,094 --> 01:37:14,596
Neće otići
njegovi vlastiti otisci okolo.

1592
01:37:14,729 --> 01:37:17,332
šuti. Samo začepi!

1593
01:37:18,233 --> 01:37:19,968
Imamo lokaciju na njegovom autu.

1594
01:37:20,101 --> 01:37:21,436
Izvješće je upravo stiglo.

1595
01:37:38,119 --> 01:37:39,654
Hvala, hvala
jako puno ljudi.

1596
01:37:39,788 --> 01:37:41,089
Hvala. Bog vas blagoslovio,
Bog vas blagoslovio.

1597
01:37:42,524 --> 01:37:43,725
Policajci su čuli
poziv i vidio auto.

1598
01:37:43,859 --> 01:37:45,060
Mogao bi biti bilo gdje.

1599
01:38:21,463 --> 01:38:22,764
Oh, Coop.

1600
01:38:22,898 --> 01:38:25,934
Sranje, imao sam je.
Jeste li je vidjeli?

1601
01:38:26,067 --> 01:38:28,069
Izgubio sam je, totalno sjeban.

1602
01:38:28,203 --> 01:38:29,938
Mislio sam da bi mogla
siđi ovamo.

1603
01:38:30,071 --> 01:38:32,407
Govorio je kako ona
govorio o samoubojstvima

1604
01:38:32,540 --> 01:38:34,643
i podzemne željeznice,
i mislio sam možda ako dođem

1605
01:38:34,776 --> 01:38:35,544
ovdje dolje bih mogao--

1606
01:38:35,677 --> 01:38:36,545
gdje je ona

1607
01:38:36,678 --> 01:38:37,879
Što kažeš na to, Curtis?

1608
01:38:41,650 --> 01:38:42,484
sta je ovo

1609
01:38:43,919 --> 01:38:45,854
Ti, ubacuješ se s ovim tipom?

1610
01:38:46,755 --> 01:38:48,023
Nakon svega što si rekao,

1611
01:38:48,156 --> 01:38:49,958
uzet ćeš
njegova riječ nad mojom riječi?

1612
01:38:51,159 --> 01:38:53,428
Oprosti, svibanj
Molim za vašu pozornost?

1613
01:38:53,561 --> 01:38:54,863
Policijska posla!

1614
01:38:56,031 --> 01:38:58,300
Je li netko ovdje vidio
ovaj muškarac prati ženu,

1615
01:38:58,433 --> 01:39:01,303
oko pet stopa pet,
plavuša, kroz ovu stanicu?

1616
01:39:03,939 --> 01:39:06,474
Molim vas, život bi mogao biti u opasnosti.

1617
01:39:06,608 --> 01:39:07,442
Da, jesam.

1618
01:39:11,813 --> 01:39:13,114
Odveo ju je dolje.

1619
01:39:14,382 --> 01:39:16,685
Hej, hej, što kažeš?
malo sira?

1620
01:39:16,818 --> 01:39:18,787
Ja sam veteran, dovraga!

1621
01:39:18,920 --> 01:39:20,188
To je sranje.

1622
01:39:20,322 --> 01:39:23,291
Otišao sam u Zaljev zbog tvoje guzice!

1623
01:39:23,425 --> 01:39:24,259
Curtis!

1624
01:39:32,267 --> 01:39:34,502
Makni se s puta!
Makni se s puta!

1625
01:39:34,636 --> 01:39:35,871
Ostani dolje!

1626
01:39:38,673 --> 01:39:41,243
Meredith. Meredith, hajde!

1627
01:39:43,511 --> 01:39:44,746
Ustani, moramo ići!

1628
01:39:52,053 --> 01:39:54,489
Ne puštajte nikoga iz ovog vlaka!

1629
01:40:01,730 --> 01:40:03,298
Dolje, dolje!

1630
01:40:04,599 --> 01:40:07,269
Držite se dalje od prozora!
Spusti se, odmah!

1631
01:40:07,402 --> 01:40:09,004
Smjesta maknite ovaj vlak odavde!

1632
01:40:09,137 --> 01:40:10,906
Imam strijelca na platformi.

1633
01:40:11,039 --> 01:40:13,842
rekao sam mu.
Rekao sam mu da smo već bili ovdje.

1634
01:40:13,975 --> 01:40:15,677
Sranje.
Sjećaš se?

1635
01:40:21,349 --> 01:40:23,785
Sjećaš se kad sam rekao
ti o D vlaku?

1636
01:40:23,918 --> 01:40:24,786
Došlo je do moje kuće.

1637
01:40:24,919 --> 01:40:25,620
Slušaj, slušaj.

1638
01:40:25,754 --> 01:40:26,755
Što?

1639
01:40:26,888 --> 01:40:27,656
Moram uzeti ključeve, u redu.

1640
01:40:28,957 --> 01:40:30,525
Ostani ovdje. vratit ću se

1641
01:40:30,658 --> 01:40:33,028
vratit ću se
Obećavam, vratit ću se.

1642
01:40:33,161 --> 01:40:36,264
Bit ćeš dobro.
Dobro, vratit ću se.

1643
01:40:37,966 --> 01:40:39,000
Robert!

1644
01:40:39,868 --> 01:40:41,236
Ne ostavljaj me!

1645
01:40:42,670 --> 01:40:43,705
Roberte, čekaj!

1646
01:40:44,672 --> 01:40:45,807
Vrati se!

1647
01:40:45,940 --> 01:40:47,575
Vrati se! pomozi mi!

1648
01:40:48,710 --> 01:40:49,744
Roberte, čekaj!

1649
01:40:51,446 --> 01:40:55,483
pomozi mi molim te
Molim te, ne ostavljaj me, Roberte.

1650
01:40:56,951 --> 01:40:57,986
u redu je

1651
01:40:58,119 --> 01:40:59,354
Stop stop, stop stop.

1652
01:40:59,487 --> 01:41:01,056
Stani, u redu je.

1653
01:41:09,764 --> 01:41:11,900
Spusti to, Curtis.

1654
01:41:18,473 --> 01:41:19,441
u redu je

1655
01:41:28,950 --> 01:41:30,452
Sve je u redu.

1656
01:41:57,979 --> 01:42:00,448
žao mi je u redu je

1657
01:42:00,582 --> 01:42:01,549
u redu je

1658
01:42:03,151 --> 01:42:04,185
u redu je

1659
01:42:05,587 --> 01:42:06,588
u redu je

1660
01:42:24,572 --> 01:42:25,673
sjećaš me se

1661
01:42:26,808 --> 01:42:27,642
Robert.

1662
01:42:30,011 --> 01:42:32,480
Znate, zvuči otmjeno.

1663
01:42:37,785 --> 01:42:39,721
Ona uzima stvari za ovo.

1664
01:42:39,854 --> 01:42:41,089
Pomaže joj.

1665
01:42:42,757 --> 01:42:43,691
Bobby?

1666
01:42:49,597 --> 01:42:53,668
Imaš nešto što
pripada odjelu.

1667
01:42:53,801 --> 01:42:55,103
Da, točno.

1668
01:43:04,779 --> 01:43:07,482
Znate, njezina mala
problem ne nestaje?

1669
01:43:12,320 --> 01:43:14,122
Stvari će možda biti bolje za nju, ali

1670
01:43:14,255 --> 01:43:15,557
ovako ili onako,
ona mora živjeti

1671
01:43:15,690 --> 01:43:17,492
s njim do kraja života.

1672
01:43:17,625 --> 01:43:20,495
Valjda je to istina
za puno ljudi, ha?

1673
01:43:26,367 --> 01:43:27,735
Samo polako.

1674
01:43:33,608 --> 01:43:36,077
Hvala Bogu da si dobro.
Bogu hvala.

1675
01:43:36,211 --> 01:43:38,012
Slušaj, rekao sam to
pokvareni detektiv

1676
01:43:38,146 --> 01:43:39,714
da si bio u Fryjevoj galeriji.

1677
01:43:39,847 --> 01:43:42,717
Znam da si mi rekao da ne kažem
bilo što, ali nisam znao.

1678
01:43:45,653 --> 01:43:46,621
Hajde, mali.

1679
01:43:49,224 --> 01:43:50,925
Kupit ću ti krafne.